|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
請稍候，可能需要一點時間。
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
請稍候，這需要一點時間。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部份升級 (_P)
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
部份升級(_P)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 套件管理員或在終端機執行 sudo apt-get install -f 來修正。
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 套件管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:317
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
初始化軟體包資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
初始套件資訊時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:326
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法估算升級
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:333
|
|
|
59.
|
|
|
Downloading changelog
|
|
|
|
|
正在下載更動紀錄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正下載變更記錄
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
|
|
|
63.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
更動紀錄並未包含相關更動。
在有更動紀錄提供前請參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
變更記錄並未包含相關更動。
有變更記錄提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:504
|
|
|
64.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仍未有更動清單提供。
在有更動清單提供前參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
仍未有更動清單。
有更動清單提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:511
|
|
|
77.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
顯示並安裝可用的更新
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
顯示並安裝現有軟體更新
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
80.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
檢查是否有新版 Ubuntu 可供升級
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
檢查有否新 Ubuntu 發行版可供升級
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../update-manager:82
|
