Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1120 of 110 results
11.
The software on this computer is up to date.
Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir.
Translated and reviewed by can kaçan on 2011-12-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Bununla birlikte, %s %s şimdi kullanılabilir (sizde %s var).
Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-08-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
Yükselt...
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Yazılım güncellemeleri artık %s %s için sağlanmıyor.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Koruma altında kalmak için %s %s yükseltmesini yapmalısınız.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
Tün güncellemeler yüklenemez
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mümkün olduğunca fazla güncelleme yüklemek için kısmi bir yükseltme çalıştırın.

Bu durum şunlardan dolayı oluşmuş olabilir olabilir:
* Daha önceki bir yükseltme tamamlanmamış.
* Yüklü bir yazılımda sorunlar var.
* Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketi
* Ubuntunun bir ön-sürümünün normal ayarları
Translated and reviewed by can kaçan on 2012-09-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
18.
_Partial Upgrade
_Kısmi Yükseltme
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-26
Reviewed by Atilla Karaman on 2007-04-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
_Continue
_Devam et
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
_Devam
Suggested by Launchpader on 2006-10-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
20.
_Try Again
_Yeniden Dene
Translated and reviewed by kulkke on 2013-01-17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:348
1120 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Boran Basar, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Irmak Bıçakçıgil, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat DOGANCAY, Mytonn, Sait Ahmet Binselam, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alp eren özalp, can kaçan, kulkke, sonmez, tekrei, ubuntuki, zeugma, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.