Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
3.
Please wait, this can take some time.
Сачекајте, ово може да потраје.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Молим сачекајте, ово може да потраје.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Отвори везу у прегледнику
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Отвори везу у претраживачу
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Умножи везу у бележницу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Копирај везу у клипбоард
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
26.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Индекс софтвера је оштећен
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Предраг Љубеновић
In upstream:
Индекс софтвера је оштећен.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:452
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
Suggested by jvdanilo
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
28.
Could not initialize the package information
Не могу да покренем информације о пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Јавио се нерешив проблем током покретања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
30.
Could not calculate the upgrade
Нисам могао да испланирам надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да испланирам надоградњу.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
36.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Banbo, Dino Rastoder, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.