Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Install Now
|
|
| 2012-09-02 |
Na_inštalovať teraz
|
|
| ~ |
_Settings...
|
|
| 2011-06-28 |
Na_stavenia...
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-03 |
Kontrolujú sa aktualizácie...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-03 |
Inštalujú sa aktualizácie...
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-05-04 |
Otvoriť odkaz v prehliadači
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-08-10 |
Kopírovať odkaz do schránky
|
|
| 2009-05-04 |
Skopírovať odkaz do schránky
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-09-02 | ||
| 2009-08-10 |
Nastavenia…
|
|
| 2009-05-04 |
Nastavenia...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-02 |
Zastavili ste kontrolu aktualizácií.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-02 |
_Skontrolovať znova
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-04-08 |
Nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie softvéru.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-02-24 |
Softvér na tomto počítači je aktuálny.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-02 |
teraz je však dostupné %s %s (máte %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-02 |
Aktualizovať…
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-02 |
Pre %s %s sa už neposkytujú aktualizácie softvéru.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-02 |
Aby ste zostali v bezpečí, mali by ste aktualizovať na %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-02 |
Nie všetky aktualizácie je možno nainštalovať
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
Spustiť čiastočnú aktualizáciu, nainštalovať toľko aktualizácií, koľko sa dá.
Toto mohlo nastať v dôsledku:
* predošlej aktualizácie, ktorá nebola dokončená
* problému s niektorým nainštalovaným softvérom
* neoficiálnych balíkov softvéru, ktoré neposkytuje Ubuntu
* bežných zmien v zatiaľ nevydanej verzii Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
Spustiť čiastočnú aktualizáciu, nainštalovať toľko aktualizácií, koľko sa dá.
Toto mohlo byť spôsobené:
* predošlou aktualizáciu, ktorá nebola dokončená
* problémami s niektorým nainštalovaným softvérom
* neoficiálnymi balíkmi softvéru, ktoré neposkytuje Ubuntu
* bežnými zmenami v zatiaľ nevydanej verzii Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-04-29 |
Č_iastočná aktualizácia
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-04-08 |
_Skúsiť znova
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-02 |
Počítač je potrebné reštartovať, aby sa dokončila inštalácia aktualizácií.
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2012-09-02 |
_Reštartovať
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2012-09-02 |
Aktualizácia softvéru
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-04-08 |
Nebolo možné skontrolovať aktualizácie niektorého softvéru.
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-02 |
Podľa predošlej kontroly je k dispozícii aktualizovaný softvér.
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-08-24 |
V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo spustite „sudo apt-get install -f“ v termináli.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-04-28 |
Nebolo možné inicializovať informácie o balíčku
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-02-19 |
Počas inicializácie informácií o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.
Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte nasledovnú chybovú správu:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-08-24 |
Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-02 |
Počas výpočtu aktualizácie sa vyskytol nevyriešiteľný problém.
Prosím, nahláste to ako chybu balíka „update-manager“ a pripojte nasledovnú chybovú správu:
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2009-02-19 |
Nainštalovať
|
|
| 34. |
Download
|
|
| 2013-04-08 |
Stiahnuť
|
|
| 35. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-02 |
P_ripomenúť neskôr
|
|
| 37. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-17 |
Nebolo nájdené žiadne pripojenie k sieti, preto nie je možné stiahnuť záznam zmien.
|
|
| 39. |
_Deselect All
|
|
| 2011-10-02 |
_Zrušiť výber všetkých
|
|
| 40. |
Select _All
|
|
| 2011-10-02 |
Vybrať _všetky
|
|
| 41. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-14 |
%s sa stiahne.
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-02 |
Aktualizácie už boli stiahnuté.
Aktualizácia už bola stiahnutá.
Aktualizácie už boli stiahnuté.
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-02-24 |
Nie sú dostupné žiadne aktualizácie na inštaláciu.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-14 |
Neznáma veľkosť na stiahnutie.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-02 |
Od vydania %s %s bol vydaný aktualizovaný softvér. Chcete ho nainštalovať teraz?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-02 |
Pre tento počítač je k dispozícii aktualizovaný softvér. Chcete ho nainštalovať teraz?
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-02-19 |
Aktualizácia vyžaduje %s voľného miesta na disku „%s“. Prosím, uvoľnite aspoň ďalších %s miesta na disku „%s“. Vyprázdnite odpadkový kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých aktualizácií príkazom „sudo apt-get clean“.
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-14 |
Pripája sa...
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-14 |
Je možné, že nebudete môcť kontrolovať aktualizácie alebo sťahovať nové aktualizácie.
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2013-04-08 |
Bezpečnostné aktualizácie
|
|
| 53. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-06-28 |
Nainštalovať všetky dostupné aktualizácie
|
|
