|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Los logicials sus aqueste ordenador son a jorn.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
|
Çaquelà, %s %s es ara disponible (sètz jos %s).
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Mesa a nivèl…
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
|
Las mesas a jorn logicialas son pas mai provesidas per %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
|
Per demorar en seguretat, vos caldriá metre a jorn cap a %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Totas las mesas a jorn pòdon pas èsser installadas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviar una mesa a nivèl parciala, per installar autant de mesas a jorn coma possible.
Aquò pòt èsser causat per [nbsp]:
* una precedenta mesa a jorn que s'es mal acabada [nbsp];
* de problèmas amb un o mantun logicial installat [nbsp];
* de paquets logicials non oficials qu'Ubuntu provesís pas [nbsp];
* de cambiaments normals deguts a una version bèta d'Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Mesa a jorn parciala
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Contunhar
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Ensajar tornarmai
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:403
|
