Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Install Now
|
|
| 2012-09-02 |
Nu _installeren
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-04-11 |
Een ogenblik geduld a.u.b., dit kan even duren.
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-04-11 |
U heeft de updatecontrole stilgezet.
|
|
| 2012-09-02 |
U heeft de updatecontrole stopgezet.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-02 |
_Controleer opnieuw
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-04-11 |
Er zijn geen programmatuuropwaarderingen beschikbaar.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2013-04-11 |
De programmatuur op deze computer is bijgewerkt.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-02 |
Echter, %s %s is nu beschikbaar (u hebt %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaarderen...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-02 |
Voor %s %s worden er geen updates meer verstrekt.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-02 |
Om veilig te blijven, zou u moeten opwaarderen naar %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-02 |
Niet alle updates kunnen worden geïnstalleerd
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
Voer een gedeeltelijke opwaardering uit, om zoveel mogelijk updates te installeren.
Dit kan worden veroorzaakt door:
* Een vorige opwaardering die niet is voltooid;
* Problemen met enkele geïnstalleerde programma's;
* Niet-officiële pakketten die niet zijn geleverd door Ubuntu;
* Normale veranderingen van een nog niet uitgebrachte Ubuntuversie.
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
_Gedeeltelijke opwaardering
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-02 |
De computer moet herstarten om het installeren van updates af te ronden.
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2012-09-02 |
_Herstarten
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2012-09-02 |
Updatebeheer
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-04-11 |
Sommige programmatuur kon niet gecontroleerd worden op updates.
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-04-11 |
Bij een vorige controle is gebleken dat er bijgewerkte programmatuur beschikbaar is.
|
|
| 2012-09-02 |
Bij een vorige controle is gebleken dat er bijgewerkte programma's beschikbaar zijn.
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2013-04-11 |
Programmatuurindex is beschadigd
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-04-11 |
Het is nu niet mogelijk om programmatuur te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheerprogramma "Synaptic" of voer "sudo apt-get install -f" uit in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-04-11 |
Er heeft zich een onoplosbaar probleem voorgedaan bij het initialiseren van de pakketinformatie.
Gelieve deze fout in het pakket ‘update-manager’ te melden op Launchpad en voeg daar dan de volgende foutmelding aan toe:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Kon de opwaardering niet berekenen
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-02 |
Bij het berekenen van de opwaardering is er een onoplosbaar probleem opgetreden.
Meld deze fout a.u.b. inzake het pakket 'update-manager' en voeg daar de volgende foutbeschrijving aan toe:
|
|
| 35. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-02 |
_Herinner me er later aan
|
|
| 37. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-04-11 |
Er is geen netwerkverbinding gedetecteerd, u kunt geen logboek van wijzigingen ophalen.
|
|
| 38. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-04-11 |
De lijst met wijzigingen wordt opgehaald...
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-02 |
De update is al binnengehaald.
De updates zijn al binnengehaald.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-02 |
Er zijn bijgewerkte programma's vrijgegeven nadat %s %s werd uitgebracht. Wilt u hen nu installeren?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-02 |
Er zijn bijgewerkte programma's beschikbaar voor deze computer. Wilt u hen nu installeren?
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2013-04-11 |
De update vereist %s vrije ruimte op schijf '%s'. Maak a.u.b. tenminste %s extra ruimte vrij op '%s'. Leeg uw prullenbak en verwijder tijdelijke pakketbestanden van vorige installaties met de terminalopdracht 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2013-04-11 |
Mogelijk kunt u niet controleren op updates noch nieuwe updates downloaden.
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2013-04-11 |
Veiligheidsupdates
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-04-11 |
Er kan geen normale opwaardering worden berekend; voer a.u.b. uit in de terminal:
sudo apt-get dist-upgrade
Dit kan worden veroorzaakt door:
* Een vorige opwaardering die niet is voltooid
* Problemen met enkele geïnstalleerde programma's
* Niet-officiële programma's die niet zijn geleverd door Ubuntu
* Normale veranderingen in een nog niet uitgebrachte versie van Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
Er kan geen normale opwaardering worden berekend; voer a.u.b. uit:
sudo apt-get dist-upgrade
Dit kan worden veroorzaakt door:
* Een vorige opwaardering die niet is voltooid
* Problemen met enkele geïnstalleerde programma's
* Niet-officiële programma's die niet zijn geleverd door Ubuntu
* Normale veranderingen in een nog niet uitgebrachte versie van Ubuntu
|
|
| 59. |
Downloading changelog
|
|
| 2014-03-24 |
Wijzigingslogboek wordt opgehaald
|
|
| 2013-04-11 |
Wijzigingslogboek wordt gedownload
|
|
| 60. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2013-04-11 |
Deze update is niet afkomstig van een bron die wijzigingslogboeken ondersteunt.
|
|
| 61. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2014-03-24 |
Kon de lijst met wijzigingen niet ophalen.
Controleer a.u.b. uw internetverbinding.
|
|
| 71. |
Technical description
|
|
| 2012-09-02 |
Technische beschrijving
|
|
| 72. |
Details of updates
|
|
| 2012-09-02 |
Bijzonderheden van de updates
|
|
| 73. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2014-03-24 |
U heeft een roaming-verbinding. Het kan zijn dat het ophalen van de gegevens voor deze update in rekening wordt gebracht.
|
|
| 2013-04-11 |
U heeft een roaming-verbinding. Het kan zijn dat de gegevens die u met deze update binnenhaalt bij u in rekening worden gebracht.
|
|
| 74. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-09-02 |
Mogelijk wilt u liever wachten totdat u geen mobiele breedbandverbinding meer gebruikt.
|
|
| 76. |
Software Updates
|
|
| 2013-04-11 |
Programmatuurupdates
|
|
| 81. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-09-02 |
Controleer of het mogelijk is om op te waarderen naar de nieuwste ontwikkelversie
|
|
| 82. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2012-09-02 |
Voer de opwaardering uit met de nieuwste voorgestelde versie van de versie-opwaardeerder
|
|
| 83. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-04-11 |
Niet op kaart scherpstellen tijdens starten
|
|
| 85. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaardering uitproberen met een sandbox-aufs-overlay
|
|
