|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
နောက်ဆုံးပေါ်အပ်ဒိတ်တင်ပြီးဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
|
ဒါပေမယ့် %s %s ကိုရယူနိုင်ပါပြီ (သင့်မှာလက်ရှိက %s).
|
|
Translated by
ANyarThar
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
အပ်ဂရိတ်…
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
|
%s %s အတွက် အပ်ဒိတ်မရနိုင်တော့ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
|
လုံခြုံစေရန် သင်အနေဖြင့် %s %sသို့ အပ်ဂရိတ်တင်သင့်ပါသည်။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
အပ်ဒိတ်အကုန်လုံးတပ်ဆင်၍မရနိုင်ခဲ့ပါ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
အပ်ဒိတ်များရနိုင်သမျှတပ်ဆင်ရန် တစ်ပိုင်းတစ်စအပ်ဂရိတ်တင်မှုစပါ။
ဖြစ်ရသောအကြောင်းအရင်းများ -
* မပြီးခဲ့သော ယခင်အပ်ဂရိတ်တင်မှု
* တပ်ဆင်ထားသောအချို့ဆော့ဖ်ဝဲများကြောင့် ပြဿနာဖြစ်မှု
* ဦးဘွန်တုမှ မပေးထားသော တရားမဝင်ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပတ်ကေ့
* ဦးဘွန်တု၏ အကြိုထုတ်ဝေမှုဗားရှင်း၏ ပုံမှန်ပြောင်းလဲချက်များ |
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_တစ်ပိုင်းတစ်စအပ်ဂရိတ်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_ဆက်လုပ်
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_T ထပ်ကြိုးစားပါ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:403
|
