Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
17 of 7 results
9.
_Check Again
_Semak Lagi
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
10.
No software updates are available.
Tiada kemaskini perisian tersedia.
Translated and reviewed by abuyop on 2013-01-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
13.
Upgrade…
Tatar...
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Untuk kekal selamat, anda patut tatar kepada %s %s.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
28.
Could not initialize the package information
Tidak dapat mengasal maklumat
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:385
30.
Could not calculate the upgrade
Tidak dapat mengira penataran
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Tidak dapat menjangka penaikkan taraf
Suggested by azlinux on 2006-05-30
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:405
49.
Connecting...
Menyambung...
Translated and reviewed by abuyop on 2011-02-04
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.