Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2016-10-06 |
Boluki botíyi-sika...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2016-10-06 |
Kofandisa ya botíyi-sika...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2016-10-06 |
Bolimbisi, ekoki kozua mwa ntángo.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2016-10-06 |
Kotíya-sika esili
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2016-10-06 |
Fúngola ekangisele kati molúki
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2016-10-06 |
Kopí ya ekangisele zaú
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2016-10-06 |
Palamɛ́tɛlɛ...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2016-10-06 |
O telemisi boluki ya botíyi-sika.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2016-10-06 |
_Luka lisusu
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2016-10-06 |
Litámbuiseli mpo na botíyi-sika eza tɛ̂
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-10-06 |
Litámbuiseli nyonso bizali na botíyi-sika.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2016-10-06 |
Ntango inso, %s %s esili ebimi (oza na %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2016-10-06 |
kotómbwamisa...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika bizali lisusu tɛ̂ mpo na %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2016-10-06 |
Mpo kofanda na kimia, esengi Kotómbwamisa na %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika nyonso tɛ̂ biko fanda
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2016-10-06 |
Kotómbwamisa ya ndambu, mpo kofandisa lokola botíyi-sika ebele.
Ekoki kowuta na:
*Kotómbwamisa ya kala oyo esilaki malamu tɛ̂
* likambo ya bitambwiséli bisila kofanda
* Linboké ya litambwisélo oyo eyebani na Ubuntu tɛ̂
*Mabongoli biye biwuti na versió ya bomeki ya Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2016-10-06 |
_Kotómbwamisa ya ndambu
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2016-10-06 |
_Koba
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2016-10-06 |
_Meka lisusu
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2016-10-06 |
Odinatɛ̀lɛ esengi bopelisi lisusu mpo na kosilisa botíyi-sika.
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2016-10-06 |
Motíyi-sika ya étambwisélo
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2016-10-06 |
Ba bitambwisélo misusu bikoki tɛ̂ koluka botíyi-sika.
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika ezali soki tolandi boluki ya kala.
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2016-10-06 |
Indeksi ya litámbuiselo ebeba
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-10-06 |
Okoki tɛ̂ kofandisa to mpo kolongola litámbuiselo. Bolimbisi, salela moyángeli liboké "Synaptic" to tambwisa Komandɛ "sudo apt-get install -f" na terminalɛ mpo na kobongisa kpokoso.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2016-10-06 |
Ekoki tɛ̂ kobɔngisa nzelá mpo na mayebisi ya liboké
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-10-06 |
Likambo lizangi bobongisi mikomaki ntango ya bɔngisa nzelá ya liyebisi litalali liboké.
Yebisa 'update-manager' mpo na makakatano na bobakisi liyebisi ya mabungi:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2016-10-06 |
Ekoki tɛ̂ kokalkilɛ kotómbwamisa
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-10-06 |
Likambo lizangi bobongisi mikomaki ntango ya kalkilɛ ya kotómbwamisa.
Yebisa 'update-manager' mpo na makakatano na bobakisi liyebisi ya mabungi:
|
|
| 32. |
Install Now
|
|
| 2016-10-06 |
Fandisa sikáwa
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2016-10-06 |
Fandisa
|
|
| 34. |
Download
|
|
| 2016-10-06 |
Tɛ́lɛ́sarzɛma
|
|
| 35. |
_Remind Me Later
|
|
| 2016-10-06 |
_Kundola mwa sima
|
|
| 36. |
Version %s:
|
|
| 2016-10-06 |
Versió %s:
|
|
| 37. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2016-10-06 |
Kɔnɛkiso rézo emonani tɛ̂, okoki tɛ̂ ko tɛ́lɛ́sarzɛ mayebisi matali zunalɛ ya bóbongolisi.
|
|
| 38. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2016-10-06 |
Tɛ́lɛ́sarzɛma ya líste ya bóbongoli...
|
|
| 39. |
_Deselect All
|
|
| 2016-10-06 |
_Tika mapɔni nyonso
|
|
| 40. |
Select _All
|
|
| 2016-10-06 |
Pɔna _Nyonso
|
|
| 41. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2016-10-06 |
%s ekozala tɛ́lɛ́sarzɛ.
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika esili ko tɛ́lɛ́sarzɛ.
Ba botíyi-sika esili ko tɛ́lɛ́sarzɛ.
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika bizali tɛ̂ mpo na bofandisi.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2016-10-06 |
Bonɛ́nɛ ya tɛ́lɛ́sarzɛma eyébání tɛ̂.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika bibimaki banda %s %s ebimaki. Olingi kofandisa yango?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika ya bitambwisélo bimonani mpo na odinatɛ̀lɛ oyo. Olingi kofandisa yango?
|
|
| 47. |
Not enough free disk space
|
|
| 2016-10-06 |
Etando ya mpamba ezuami tɛ̂
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2016-10-06 |
Kotómbwamisa esengi %s na etando ya disiski '%s'. Meka kolongola %s na etando ya disiki '%s'. Limuisa fulu mpe ba liboké ya séko tɛ̂ ya bofandisi na bosaleli 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2016-10-06 |
Ezo kokɔnɛkitɛ...
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2016-10-06 |
Okoki to mpe tɛ̂ koluka botíyi-sika to kotɛ́lɛ́sarzɛ botíyi-sika.
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2016-10-06 |
Botíyi-sika ya sékilité
|
|
