Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Settings...
|
|
| 2012-12-18 |
Settyansow...
|
|
| ~ |
_Install Now
|
|
| 2012-12-18 |
_Lea lemmyn
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-12-18 |
Ow checkya rag nowedhansow...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2014-03-27 |
Owth ynstallya nowedhansow...
|
|
| 2012-12-18 |
Ow lea nowedhansow...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2014-03-27 |
Kowlwrys yw an nowedhans
|
|
| 2012-12-18 |
Kowlwres yw nowedhi
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2014-03-27 |
Ygeri an gevren y'n beurell
|
|
| 2012-12-18 |
Egeri an gevren y'n beurel
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-12-18 |
Settyansow...
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-12-18 |
_Checkya arta
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2014-03-27 |
Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.
|
|
| 2012-12-18 |
Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn amontya-ma.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2014-03-27 |
Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh).
|
|
| 2012-12-18 |
Byttegens, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh).
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-03-27 |
Ny yllir ynstallya keniver nowedhans
|
|
| 2012-12-18 |
Ny yllir lea keniver nowedhans
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2012-12-18 |
_Pesya
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2014-10-09 |
Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag kowl-ynstallya nowedhansow.
|
|
| 2014-03-27 |
Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow.
|
|
| 2012-12-18 |
Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna lea nowedhansow.
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2012-12-18 |
_Dastalleth
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2014-03-27 |
Nowedhell medhelweyth
|
|
| 2012-12-18 |
Nowedhyer medhelweyth
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2012-12-18 |
Terrys yw menegva an medhelweyth
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya
|
|
| 2012-12-18 |
Lea
|
|
| 36. |
Version %s:
|
|
| 2012-12-18 |
Versyon %s:
|
|
| 38. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2012-12-18 |
Owth iskarga an rol a janjyow...
|
|
| 40. |
Select _All
|
|
| 2014-03-27 |
Dewis _oll
|
|
| 2012-12-18 |
Dowis _oll
|
|
| 41. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2014-03-27 |
%s a vydh iskergys.
|
|
| 2012-12-18 |
%s a vedh iskargys.
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2014-10-09 |
Iskergys seulabrys re beu an nowedhans.
Iskergys seulabrys re beu an nowedhansow.
Iskergys seulabrys re beu an nowedhansow.
Iskergys seulabrys re beu an nowedhansow.
|
|
| 2014-10-09 |
Iskergys seulabres re beu an nowedhans.
Iskergys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskergys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskergys seulabres re beu an nowedhansow.
|
|
| 2014-03-27 |
Iskergys seulabrys re beu an nowedhans.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
|
|
| 2012-12-18 |
Iskargys seulabres re beu an nowedhans.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
Iskargys seulabres re beu an nowedhansow.
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2014-03-27 |
Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya.
|
|
| 2012-12-18 |
Nyns eus nowedhans veth dhe lea.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2014-03-27 |
Ankoth yw myns an iskargans.
|
|
| 2012-12-18 |
Ankoth yw mens an iskargans.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-03-27 |
Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn?
|
|
| 2012-12-18 |
Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-ban dyllans %s %s. Yw hwans dhywgh y lea lemmyn?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-03-27 |
Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn?
|
|
| 2012-12-18 |
Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn amontya-ma. Yw hwans dhywgh y lea lemmyn?
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2012-12-18 |
Ow junya...
|
|
| 52. |
Other updates
|
|
| 2012-12-18 |
Nowedhansow erel
|
|
| 53. |
Install All Available Updates
|
|
| 2014-10-09 |
Ynstallya keniver nowedhans kavadow
|
|
| 2012-12-18 |
Lea keniver nowedhans kavadow
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2012-12-18 |
Hedhi
|
|
