Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 110 results
11.
The software on this computer is up to date.
កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ទាន់​សម័យ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
យ៉ាងណាក៏ដោយ, %s %s មាន​​ឥឡូវ​នេះ (អ្នក​មាន %s)។
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទៀត​ទេ​សម្រាប់ %s %s ។
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
ដើម្បី​នៅ​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព, អ្នក​គួរតែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព %s %s ។
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
គ្មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បី​ដំឡើង​​បច្ចុប្បន្នភាព​ជា​ច្រើន​ដែល​មាន។

វា​អាច​បង្ក​​ឲ្យ៖
* បច្ចុប្បន្នភាព​មុន​ដែល​មិន​បាន​បញ្ចប់
* មាន​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​ជាមួយ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង
* កញ្ចប់​កម្មវិធី​​ក្រៅ​ផ្លូវការ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អ៊ូប៊ុនទូ​ឡើយ
* ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធម្មតា​នៃ​កំណែ​មុន​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
18.
_Partial Upgrade
ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផ្នែក
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
19.
_Continue
បន្ត
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
20.
_Try Again
ព្យាយាម​ម្ដងទៀត
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-07-01
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
1120 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Noy Shoung, Seng Sutha.