Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Install Now
|
|
| 2013-07-01 |
ដំឡើងឥឡូវនេះ
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-07-01 |
កំពុងពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-07-01 |
កំពុងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព…
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2013-07-01 |
កំពុងកំណត់…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-07-01 |
អ្នកបានបញ្ចប់ការពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព។
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2013-07-01 |
ពិនិត្យមើលម្ដងទៀត
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-07-01 |
គ្មានកម្មវិធីដែលអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានឡើយ។
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-07-01 |
យ៉ាងណាក៏ដោយ, %s %s មានឥឡូវនេះ (អ្នកមាន %s)។
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2013-07-01 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-07-01 |
បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់ទៀតទេសម្រាប់ %s %s ។
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2013-07-01 |
ដើម្បីនៅតែមានសុវត្ថិភាព, អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %s %s ។
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-07-01 |
គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់អាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-07-01 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពជាច្រើនដែលមាន។
វាអាចបង្កឲ្យ៖
* បច្ចុប្បន្នភាពមុនដែលមិនបានបញ្ចប់
* មានបញ្ហាមួយចំនួនជាមួយកម្មវិធីដែលបានដំឡើង
* កញ្ចប់កម្មវិធីក្រៅផ្លូវការមិនត្រូវបានផ្ដល់ដោយអ៊ូប៊ុនទូឡើយ
* ការផ្លាស់ប្ដូរធម្មតានៃកំណែមុនចេញផ្សាយរបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-07-01 |
ព្យាយាមម្ដងទៀត
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-07-01 |
ចាំបាច់ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព។
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2013-07-01 |
ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2013-07-01 |
កម្មវិធីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-07-01 |
កម្មវិធីមួយចំនួនមិនអាចត្រូវបានពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-07-01 |
មានកម្មវិធីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីការពិនិត្យមើលពីមុន។
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-07-01 |
បញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបានបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
សូមរាយការណ៍កំហុសម្ដងទៀតអំពីកញ្ចប់ 'កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្នភាព' រួមនឹងសារកំហុសជាបន្តបន្ទាប់៖
|
|
| 34. |
Download
|
|
| 2013-07-01 |
ទាញយក
|
|
| 35. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-07-01 |
_រំលឹកខ្ញុំពេលក្រោយ
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-07-01 |
បានទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពរួចហើយ។
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-07-01 |
មានបញ្ហាកម្មវិធីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព នៅពេលចេញផ្សាយ %s %s ។ តើអ្នកចង់ដំឡើងវាឥឡូវនេះឬ?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-07-01 |
មានកម្មវិធីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ។ តើអ្នកចង់ដំឡើងវាឥឡូវនេះឬ?
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2013-07-01 |
បច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-07-01 |
មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ, សូមដំណើរការ៖
sudo apt-get dist-upgrade
វាអាចបង្កដោយ៖
* បច្ចុប្បន្នភាពមុនដែលមិនបានបញ្ចប់
* មានបញ្ហាមួយចំនួនជាមួយកម្មវិធីដែលបានដំឡើង
* កញ្ចប់កម្មវិធីក្រៅផ្លូវការមិនបានផ្ដល់ដោយអ៊ូប៊ុនទូ
* ការផ្លាស់ប្ដូរកំណែមុនចេញផ្សាយរបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 62. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-07-01 |
ផ្លាស់ប្ដូរកំណែ %s ៖ %s
កំណែដែលមាន៖ %s
|
|
| 65. |
%s base
|
|
| 2013-07-01 |
មូលដ្ឋាន %s
|
|
| 71. |
Technical description
|
|
| 2013-07-01 |
សេចក្ដីពណ៌នាអំពីបច្ចេកទេស
|
|
| 72. |
Details of updates
|
|
| 2013-07-01 |
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 74. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-07-01 |
អ្នកអាចរង់ចាំរហូតដល់អ្នកមិនប្រើការតភ្ជាប់ប្រព័ន្ធភ្ជាប់ឧបករណ៍ចល័ត។
|
|
