Browsing Kabyle translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 110 results
11.
The software on this computer is up to date.
Aseɣẓan ɣef uselkim-agi yettuleqqem.
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Akken ibɣu yili, %s %s yella tura (tesɛiḍ %s).
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:247
13.
Upgrade…
Leqqem
Translated by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Ileqqman n yiseɣzan ur d-ttunefken ara i %s %s.
Translated by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:292
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Akken ad tḍemneḍ taɣellist, ilaq ad tɛeddiḍ[nbsp]ar %s %s.
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:296
16.
Not all updates can be installed
Mačči akk ileqman zemren ad ttasbedden
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:325
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Seddu aleqqem abruyan, akken ad tesbeddeḍ amur meqqren n yileqqman:

Ssebba n waya yezmer d:
*aleqqem yezrin ur nemmid ara
*uguren n kra n yiseɣzan yettwasbedden
*ikemmusen ur nelli d unṣiben ur d-nettunefk ara sɣur Ubuntu
*isnifal imugna n lqem i mazal ur d-neffiɣ n Ubuntu
Translated by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
18.
_Partial Upgrade
_Aleqqem abruyan
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:335
19.
_Continue
_Kemmel
Translated and reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:336
20.
_Try Again
_Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
Translated by tasutlelli17
Reviewed by tasutlelli17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:372
1120 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KAHINA, Slimane Selyan AMIRI, merzouk Uccen Aḥesnaw, tasutlelli17.