Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
5.
Open Link in Browser
リンクをブラウザーで開く
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リンクをブラウザで開く
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
26.
Software index is broken
we assert a clean cache
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ソフトウェア・インデックスが壊れています
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
41.
%s will be downloaded.
%s ダウンロードします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s をダウンロードします。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
50.
You may not be able to check for updates or download new updates.
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
77.
Show and install available updates
利用可能なアップデートを表示してインストールします
Translated by Masahiro Suzuki
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
利用できるアップデートの閲覧・インストール
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
80.
Check if a new Ubuntu release is available
新しいUbuntuのリリースが\n
利用可能かどうか確認する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../update-manager:77
81.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする
Suggested by Jun Kobayashi
Located in ../update-manager:79
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, katsumi.