Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
716 of 110 results
7.
Settings…
Stillingar…
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by AM on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
You stopped the check for updates.
Þú stöðvaðir leitina að uppfærslum.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
9.
_Check Again
_Athuga aftur
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:146
10.
No software updates are available.
Engar hugbúnaðaruppfærslur tiltækar.
Translated and reviewed by AM on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:158
11.
The software on this computer is up to date.
Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Reviewed by AM on 2019-08-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Hinsvegar er %s %s núna tiltækt (þú ert með %s).
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:172
13.
Upgrade…
Uppfæra…
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:177
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur veittar fyrir %s %s.
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:200
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Til að halda við fyllsta öryggi, ættir þú að uppfæra í %s %s.
Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:204
16.
Not all updates can be installed
Ekki var hægt að setja upp allar uppfærslur
Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:217
716 of 110 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.