Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 14 results
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
Suggested by Baldur on 2010-01-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
43.
There are no updates to install.
Engar uppfærslur til uppsetningar.
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
44.
Unknown download size.
Óþekkt stærð niðurhals.
Translated and reviewed by AM on 2012-06-07
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
47.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Ekki er nóg pláss á disk
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Ekki er nóg pláss á tölvunni
Suggested by AM on 2012-03-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
62.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Breytingar fyrir %s útgáfur:
Uppsett útgáfa: %s
Tiltæk útgáfa: %s

Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by AM on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
65.
%s base
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
%s grunnur
Translated by AM on 2013-06-25
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:174
73.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Þú ert tengdur sem reikandi og gætir verið rukkaður fyrir gagnamagnið sem þessi uppfærsla notar.
Translated and reviewed by AM on 2012-06-10
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
74.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
(no translation yet)
Translated and reviewed by AM on 2019-08-22
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
79.
Directory that contains the data files
Mappa sem inniheldur gagnaskrárnar
Translated and reviewed by AM on 2012-06-08
In upstream:
Mappan sem inniheldur gagnaskrárnar
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-05-20
Located in ../update-manager:74
92.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) studdir þar til %(time)s
Translated and reviewed by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-26
Located in ../ubuntu-support-status:183
110 of 14 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.