|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Endurræsa þarf tölvuna til að ljúka uppsetningu uppfærslna.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Endurræsa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að leita að uppfærslum fyrir allan hugbúnað.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur fundust í fyrri athugun.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaryfirlit er laskað
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Hugbúnaðarvísirinn er bilaður
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
28.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Óleysanlegt vandamál kom upp þegar pakkaupplýsingar voru frumstilltar.
Vinsamlegast tilkynntu þessa lús gagnvart 'update-manager' pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Gat ekki reiknað út uppfærsluna
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
