Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1120 of 110 results
11.
The software on this computer is up to date.
Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Reviewed by AM on 2019-08-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Hinsvegar er %s %s núna tiltækt (þú ert með %s).
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
Uppfæra…
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur veittar fyrir %s %s.
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Til að halda við fyllsta öryggi, ættir þú að uppfæra í %s %s.
Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
Ekki var hægt að setja upp allar uppfærslur
Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Keyrðu hlutauppfærslu, til að uppfæra eins mikið og hægt er.

Ástæður geta verið eftirfarandi:
* Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki
* Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
18.
_Partial Upgrade
_Hlutauppfærsla
Translated by Baldur on 2009-02-21
Reviewed by Baldur on 2009-11-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
_Continue
_Halda áfram
Translated and reviewed by Ólafur Dagur Skúlason on 2006-11-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
20.
_Try Again
Reyna af_tur
Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:348
1120 of 110 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.