Ubuntu
update-manager package

Browsing Icelandic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 110 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
Athugar með uppfærslur...
Translated and reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:154
2.
Installing updates…
Setur upp uppfærslur…
Translated by AM
Reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
Translated and reviewed by AM
In upstream:
Vinsamlegast dokaðu, þetta gæti tekið drjúga stund.
Suggested by Tómas Árnason
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Uppfærslu er lokið
Translated and reviewed by Sigmar Þór Hávarðarson
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Opna tengil í vafra
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Afrita tengil á klippiborð
Translated by AM
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Afrita tengil
Suggested by Baldur
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Stillingar…
Translated by Páll Haraldsson
Reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Þú stöðvaðir leitina að uppfærslum.
Translated and reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
_Athuga aftur
Translated and reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
No software updates are available.
Engar hugbúnaðaruppfærslur tiltækar.
Translated and reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:235
1 → 10 of 110 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.