Translations by AM
AM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2012-03-08 |
Óþekkt stærð á niðurhali.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-06-26 |
Uppfærður hugbúnaður hefur verið gefinn út síðan %s %s var gefið út. Viltu setja hann upp núna?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-06-26 |
Hugbúnaðaruppfærslur eru tiltækar fyrir þessa tölvu. Viltu setja þær upp núna?
|
|
| 47. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-08-21 |
Ekki nóg pláss laust á disk
|
|
| 2017-07-05 |
Ekki er nóg pláss á disk
|
|
| 2013-06-26 |
Ekki nóg laust pláss á disk
|
|
| 2012-03-06 |
Ekki er nóg pláss á tölvunni
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2017-07-05 |
Uppfærslan krefst alls %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Vinsamlegast leystu að minnsta kosti %s af plássi á ‚%s‘. Tæmdu ruslakörfu og fjarlægðu bráðabirgðapakka eftir gamlar uppsetningar með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ á skipanalínu.
|
|
| 2013-06-26 |
Uppfærslan þarf samtals %s laust pláss á disk '%s'. Vinsamlegast leystu allavegna auka %s af diskaplássi á '%s'. Tæmdu ruslið og fjarlægðu bráðabirgðapakka úr fyrri uppsetningum með keyrslu 'sudo apt-get clean' í útstöð.
|
|
| 2012-06-07 |
Uppfærslan þarf samtals %s af lausu plássi á disk ‚%s‘. Reyndu að leysa alla vegna %s af diskaplássi aukalega á ‚%s‘. Tæmdu ruslið þitt og fjarlægðu bráðabirgðapakka frá fyrri uppsetningum með því að nota ‚sudo apt-get clean‘ í útstöð.
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2019-08-21 | ||
| 2012-03-08 |
Tengist...
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2019-08-21 |
Mögulegt er að þú gætir ekki athugað með uppfærslur eða sótt nýjar uppfærslur.
|
|
| 2012-06-07 |
Mögulegt er að þú gætir ekki athugað með nýjar uppfærslur eða sótt nýjar uppfærslur.
|
|
| 2012-03-08 |
Það gæti verið að þú getir ekki athugað með uppfærslur eða sótt nýjar uppfærslur.
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2013-06-25 |
Öryggisuppfærslur
|
|
| 53. |
Install All Available Updates
|
|
| 2012-06-07 |
Setja upp allar fáanlegar uppfærslur
|
|
| 55. |
Changelog
|
|
| 2012-06-07 |
Breytiskrá
|
|
| 57. |
Building Updates List
|
|
| 2013-06-26 |
Set saman uppfærslulista
|
|
| 2012-06-07 |
Geri lista yfir uppfærslur
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-06-26 |
Ómögulegt var að reikna út venjulega uppfærslu, vinsamlegast keyrðu:
sudo apt-get dist-upgrade
Þetta getur verið orsakað af:
* Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki
* Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu
|
|
| 59. |
Downloading changelog
|
|
| 2012-06-07 |
Sæki breytiskrá
|
|
| 60. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2012-06-07 |
Þessi uppfærsla kemur ekki frá uppsprettu sem styður breytiskrár.
|
|
| 61. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-08-21 |
Gat ekki sótt breytilistann.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.
|
|
| 2017-07-05 |
Gat ekki sótt breytiskrána.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.
|
|
| 2013-06-26 |
Gat ekki sótt breytiskrá.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.
|
|
| 2012-06-07 |
Gat ekki sótt lista yfir breytingar.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.
|
|
| 62. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2019-08-21 |
Breytingar fyrir %s útgáfur:
Uppsett útgáfa: %s
Fáanleg útgáfa: %s
|
|
| 63. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-06-07 |
Breytiskráin innheldur ekki neinar viðeigandi breytingar.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.
|
|
| 64. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-08-22 |
Breytingarlistinn er ekki fáanlegur ennþá.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur síðar.
|
|
| 2019-08-22 |
Listinn yfir breytingar er ekki fáanlegur ennþá.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur síðar.
|
|
| 2012-06-07 |
Listinn yfir breytingar er ekki fáanlegur ennþá.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.
|
|
| 65. |
%s base
|
|
| 2019-08-22 |
Grunnur %s
|
|
| 2013-06-25 |
%s grunnur
|
|
| 66. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-03-09 |
%(size).0f KB
%(size).0f KB
|
|
| 2012-03-08 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 71. |
Technical description
|
|
| 2013-06-26 |
Tæknileg lýsing
|
|
| 72. |
Details of updates
|
|
| 2019-08-22 |
Nánari upplýsingar um uppfærslur
|
|
| 73. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2019-08-22 |
Þú ert tengdur sem reikandi og gætir verið rukkaður fyrir gagnamagnið sem þessi uppfærsla þarfnast.
|
|
| 2012-06-10 |
Þú ert tengdur sem reikandi og gætir verið rukkaður fyrir gagnamagnið sem þessi uppfærsla notar.
|
|
| 2012-06-08 |
Þú ert tengdur sem reikandi og gætir verið rukkaður fyrir gagnamagn sem þessi uppfærsla notar.
|
|
| 74. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2019-08-22 |
Þú gætir viljað beðið þangað til þú ert ekki að nota farsímanet.
|
|
| 2019-08-22 | ||
| 2013-06-26 |
Þú villt kannski bíða þar til þú ert ekki að nota farsímatengingu.
|
|
| 75. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2019-08-22 |
Öruggara er að tengja tölvuna við rafmagn áður en uppfært er.
|
|
| 2013-06-26 |
Það er öruggara að tengja tölvuna við rafmagn áður en uppfært er.
|
|
| 2012-06-10 |
Öruggara er að tengja tölvuna í innstungu áður en uppfært er.
|
|
| 2012-06-08 |
Öruggara er að tengja tölvuna við AC-rafmagn áður en uppfært er.
|
|
| 77. |
Show and install available updates
|
|
| 2012-06-08 |
Sýna og setja upp fáanlegar uppfærslur
|
|
| 78. |
Show version and exit
|
|
| 2012-06-08 |
Sýna útgáfu og loka
|
|
