Translations by Baldur

Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
3.
Please wait, this can take some time.
2009-01-27
Hinkraðu augnablik, þetta gæti tekið drjúga stund.
5.
Open Link in Browser
2010-02-02
Opna tengil í vafra
2009-04-12
Opna tengil í netvafra
6.
Copy Link to Clipboard
2009-04-12
Afrita tengil
7.
Settings…
2009-04-13
Stillingar...
18.
_Partial Upgrade
2009-02-21
_Hlutauppfærsla
26.
Software index is broken
2010-02-02
Hugbúnaðarvísirinn er bilaður
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2010-01-25
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
2009-11-08
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
2009-04-12
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
2009-02-21
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
28.
Could not initialize the package information
2010-02-02
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
30.
Could not calculate the upgrade
2009-04-12
Gat ekki reiknað út uppfærsluna
2009-02-21
Gat ekki reiknað uppfærsluna
2008-12-16
Gat ekki reiknað uppfærsluna
33.
Install
2009-02-21
Setja upp
38.
Downloading list of changes...
2009-04-12
Sæki lista yfir breytingar...
2009-02-21
Sækja lista yfir breytingar...
47.
Not enough free disk space
2010-02-02
Það vantar meira pláss á tölvunni
2009-11-15
Það vantar meira pláss á diskinn
2009-09-07
Það vantar meira pláss á diskinum
2009-04-12
Það vantar meira pláss á diskinum
48.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2009-04-12
Uppfærslan krefst %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til alla vegana %s af plássi á ‚%s‘. Prufaðu að tæma ruslið og að fjarlægja bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar skildu eftir sig með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ í útstöðina.
2009-02-21
Uppfærslan krefst %s af plássa á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til alla vegana %s af plássi á ‚%s‘. Prufaðu að tæma ruslið og að fjarlægja bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar skildu eftir sig með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ í útstöðina.
52.
Other updates
2009-02-21
Aðrar uppfærslur
54.
Cancel
2009-02-21
Hætta við
57.
Building Updates List
2009-02-21
Bý til lista yfir uppfærslur
59.
Downloading changelog
2009-02-21
Sæki breytingarskrá
61.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
2009-04-12
Það tókst ekki að sækja lista yfir breytingar. Athugaðu með nettenginguna þína.
64.
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2009-09-07
Listi yfir breytingar er ekki fáanlegur enn sem komið er. Notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þangað til breytingarnar eru fáanlegar eða reyndu aftur síðar.
68.
updates
2009-02-21
uppfærslur
76.
Software Updates
2009-11-08
Hugbúnaðaruppfærslur
2009-02-21
Hugbúnaðaruppsetningar
77.
Show and install available updates
2009-04-13
Sýna og setja upp uppfærslur
100.
Unimplemented method: %s
2009-02-21
Aðferð sem er ekki notuð: %s
101.
A file on disk
2009-02-21
Skrá á diski
102.
Install missing package.
2009-04-13
Setja upp pakkann sem vantar.
103.
Package %s should be installed.
2009-04-13
Það ætti að setja upp pakkann %s.
104.
.deb package
2010-02-02
.deb-pakki
2009-02-21
.deb pakki
110.
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
2009-09-10
Fjarlægja lilo þar sem grub er til staðar.(See bug #314004 for details.)