Translations by Baldur Þór Sveinsson

Baldur Þór Sveinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
~
_Settings...
2012-04-26
_Stillingar...
11.
The software on this computer is up to date.
2012-04-26
Hugbúnaður á þessari tölvu er sá nýjasti.
39.
_Deselect All
2012-04-26
_Afvelja allt
40.
Select _All
2012-04-26
Velja _allt
41.
%s will be downloaded.
2012-04-26
%s verður hlaðið niður.
53.
Install All Available Updates
2012-04-26
Setja inn allar tiltækar uppfærslur
55.
Changelog
2012-04-26
Breytingasaga
56.
Updates
2012-04-26
Uppfærslur
60.
This update does not come from a source that supports changelogs.
2012-04-26
Þessi uppfærsla kemur ekki þaðan sem að breytinga saga er studd.
75.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
2012-04-26
Það er öruggara að tengja tölvuna við rafmagn áður er uppfærsla fer fram.
82.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2012-04-26
Uppfæra með nýjustu útgáfu seð lögð er til
84.
Do not check for updates when starting
2012-04-26
Ekki athuga með uppfærslur við ræsingu
86.
Show description of the package instead of the changelog
2012-04-26
Sýna lýsingu á pakkanum í stað breytingaskrár
87.
Show unsupported packages on this machine
2012-04-26
Sýna óstudda pakka á þessari tölvu
88.
Show supported packages on this machine
2012-04-26
Sýna studda pakka á þessari tölvu
89.
Show all packages with their status
2012-04-26
Sýna alla pakka og stöðu þeirra
90.
Show all packages in a list
2012-04-26
Sýna lista með öllum pökkum
91.
Support status summary of '%s':
2012-04-26
Styðja stöðu samantekt af '%s':
92.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
2012-04-26
Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) studdir þar til %(time)s
93.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
2012-04-26
Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) sem er ekki hægt að hlaða lengur niður
94.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
2012-04-26
Þú hefur %(num)s pakka (%(percent).1f%%) sem eru óstuddir
95.
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
2012-04-26
Keyra með --show-unsupported, --show-supported eða --show-all til að sýna nánar
96.
No longer downloadable:
2012-04-26
Ekki lengur niðurhlaðanlegt:
97.
Unsupported:
2012-04-26
Óstutt:
98.
Supported until %s:
2012-04-26
Stutt þar til %s:
99.
Unsupported
2012-04-26
Óstutt
106.
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
2012-04-26
Ef að kdelibs4-dev er uppsett við uppfærslu þá þarf að setja inn kdelibs5-dev. Sjá bugs.launchpad.net, villu #279621 fyrir nánari upplýsingar.