Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Settings...
|
|
| 2011-06-20 |
_Beállítások…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-04-28 |
Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2006-04-28 |
A frissítés befejeződött
|
|
| 2006-04-12 |
A letöltés befejeződött
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-29 |
A frissítések keresését leállította.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-29 |
_Újraellenőrzés
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-02-07 |
A szoftverek a számítógépen naprakészek.
|
|
| 2012-01-10 |
A szoftver a számítógépen naprakész.
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-29 |
Frissítés…
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-29 |
A(z) %s %s számára már nem érhetők el szoftverfrissítések.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-29 |
A biztonság fenntartása érdekében %s %s változatra kell frissítenie.
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-29 |
A lehető legtöbb frissítés telepítéséhez futtasson részleges frissítést.
Ez a következő okok miatt lehet:
* Egy korábban be nem fejezett frissítés
* Problémák valamely már telepített szoftverrel
* Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok
* Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-02-05 |
_Intelligens frissítés
|
|
| 2007-04-09 |
_Részleges frissítés
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2008-01-12 |
Folytatás
|
|
| 2007-10-22 |
_Folytatás
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-29 |
Szoftverfrissítések érhetők el az előző ellenőrzésből.
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2006-04-29 |
A szoftverindex sérült
|
|
| 2006-04-28 |
A szoftverindes sérült
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-04-28 |
Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic csomagkezelőt vagy futtassa a "sudo apt-get install -f" parancsot egy terminálban a probléma megoldása érdekében.
|
|
| 2006-04-28 |
Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic csomagkezelőt vagy futtassa a "sudo apt-get install -f" parancsot egy terminálban a probléma megoldása érdekében.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-04-09 |
A csomaginformációk inicializálása meghiúsult
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-11-14 |
Megoldhatatlan probléma lépett fel a csomaginformációk inicializálása közben.
Kérem jelentse ezt az „update-manager” csomag hibájaként és csatolja a következő hibaüzenetet:
|
|
| 2008-11-14 |
Megoldhatatlan probléma lépett fel a csomaginformációk inicializálása közben.
Kérem jelentse ezt az „update-manager” csomag hibájaként és csatolja a következő hibaüzenetet:
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-29 |
A frissítés számítása egy meg nem oldható probléma jelentkezett
Jelentse ezt a hibát az „update-manager” csomaghoz, és tegye csatolja a következő hibaüzenetet:
|
|
| 36. |
Version %s:
|
|
| 2006-03-18 |
%s verzió:
|
|
| 37. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-02 |
Nem található hálózati kapcsolat, a változásnapló információi nem tölthetők le.
|
|
| 38. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2006-10-10 |
Változások listájának letöltése...
|
|
| 41. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-07 |
%s kerül letöltésre.
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-29 |
A frissítés már korábban le lett töltve.
A frissítések már korábban le lettek töltve.
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-02-29 |
Nincs telepíthető frissítés.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-29 |
A(z) %s %s kiadása óta frissebb szoftverek jelentek meg. Szeretné most telepíteni ezeket?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-29 |
A számítógéphez szoftverfrissítések érhetők el. Szeretné most telepíteni ezeket?
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-10-12 |
A frissítéshez %s szabad helyre van szükség a(z) „%s” lemezen. Szabadítson fel még legalább %s helyet a(z) „%s” lemezen. Ürítse ki a Kukát, és távolítsa el a korábbi telepítések ideiglenes csomagjait a „sudo apt-get clean” parancs használatával.
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-07 |
Lehet, hogy nem lehetséges a frissítések keresése vagy telepítése.
|
|
| 52. |
Other updates
|
|
| 2006-09-13 |
Egyéb frissítések
|
|
| 57. |
Building Updates List
|
|
| 2010-03-30 |
Frissítéslista létrehozása
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-29 |
Nem számítható ki normál frissítés, futtassa a következő parancsot:
sudo apt-get dist-upgrade
Ez a következő okok miatt lehet:
* Egy korábban be nem fejezett frissítés
* Problémák valamely már telepített szoftverrel
* Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok
* Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai
|
|
| 61. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-10-07 |
A módosítások listájának letöltése meghiúsult.
Ellenőrizze az internetkapcsolatát.
|
|
| 63. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-30 |
A változások listája nem tartalmaz semmilyen lényeges változást.
Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később.
|
|
| 64. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-30 |
A változtatások listája még nem érhető el.
Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később.
|
|
| 65. |
%s base
|
|
| 2013-05-08 |
%s alaprendszer
|
|
| 66. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-29 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 67. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 68. |
updates
|
|
| 2006-09-13 |
frissítés
|
|
| 69. |
Changes
|
|
| 2006-03-18 |
Módosítások
|
|
| 70. |
Description
|
|
| 2006-03-18 |
Leírás
|
|
| 73. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-02 |
Barangoló kapcsolaton keresztül csatlakozik, és a frissítés által használt adatokat kiszámlázhatják.
|
|
| 74. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-09-29 |
Megvárhatja, amíg nem csak a mobil széles sávú kapcsolat érhető el.
|
|
| 75. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-04-02 |
Biztonságosabb a gépet a hálózati tápellátásra csatlakoztatni frissítés előtt.
|
|
