Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2018-04-30 |
Die Aktualisierung ist vollständig
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2015-01-16 |
Für %s %s werden keine Anwendungsaktualisierungen mehr bereitgestellt.
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-05-01 |
Starten Sie eine teilweise Systemaktualisierung, um so viele Aktualisierungen wie möglich zu installieren.
Das kann folgende Ursachen haben:
* Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde
* Probleme mit installierten Anwendungen
* Inoffizielle Anwendungspakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden
* Normale Änderungen einer Vorabversion von Ubuntu
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2013-10-17 |
_Neustart
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2014-03-26 |
Aktualisierungsverwaltung
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2015-01-15 |
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2015-05-01 |
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2017-11-04 |
Unbekannte Übertragungsgröße.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-05-01 |
Aktualisierte Anwendungen wurden seit der Veröffentlichung von %s %s herausgegeben. Möchten Sie diese jetzt installieren?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-05-01 |
Aktualisierte Anwendungen stehen für diesen Rechner zur verfügbar. Möchten Sie diese jetzt installieren?
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-05-01 |
Eine normale Aktualisierung konnte nicht berechnet werden. Bitte starten Sie:
sudo apt-get dist-upgrade
Das kann folgende Ursachen haben:
* Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde
* Probleme mit installierten Anwendungen
* Inoffizielle Anwendungspakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden
* Normale Änderungen einer Vorabversion von Ubuntu
|
|
| 78. |
Show version and exit
|
|
| 2018-04-30 |
Versions anzeigen und Programm beenden
|
|
| 91. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2017-11-04 |
Unterstützungsüberblick für »%s«:
|
|
| 100. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2018-04-30 |
Nicht enthaltene Methode: %s
|
|
| 107. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2018-04-30 |
%i veraltete Einträge in der Statusdatei
|
|
| 108. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2018-04-30 |
Veraltete Einträge im dpkg-Status
|
|
| 109. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2018-04-30 |
Veraltete dpkg-Statuseinträge
|
|
| 110. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2018-04-30 |
LILO entfernen, da auch GRUB installiert ist (weitere Einzelheiten unter Fehlerbericht #314004).
|
|
