Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-03-25 |
Einstellungen …
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2009-03-28 |
Installieren
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-14 |
Es sind keine Aktualisierungen vorhanden, die installiert werden könnten.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-03 |
Unbekannte Download-Größe
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-03-28 |
Die Aktualisierung benötigt %s an freiem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s«. Bitte stelle %s an zusätzlichen Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise Ihren Mülleimer und löschen Sie Paketdateien von früheren Installationen mit dem Befehlszeilenkommando »sudo apt-get clean«.
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-19 |
Verbindungsaufbau …
|
|
| 2010-09-03 |
Verbindungsaufbau ...
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-03 |
Sie können möglicherweise nicht nach neuen Aktualisierungen suchen oder Aktualisierungen herunterladen.
|
|
| 57. |
Building Updates List
|
|
| 2009-03-28 |
Aktualisierungsliste wird aufgebaut
|
|
| 63. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-03-28 |
Das Änderungsprotokoll enthält keine relevanten Änderungen.
Bitte besuchen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar sind oder versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 79. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-07-28 |
Ordner, der die Datendateien enthält
|
|
| 85. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-03-28 |
Testen der Aktualisierung mit einem Sandbox-aufs-Overlay
|
|
| 100. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-03-28 |
Nicht implementierte Methode: %s
|
|
| 101. |
A file on disk
|
|
| 2009-03-28 |
Datei auf der Festplatte
|
|
| 102. |
Install missing package.
|
|
| 2009-03-28 |
Fehlendes Pekt installieren.
|
|
| 103. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-03-28 |
Das Paket %s sollte installiert sein.
|
|
| 105. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2009-03-28 |
%s muss als manuell installiert markiert sein.
|
|
| 108. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-03-28 |
Unnötige Einträge im dpkg-Status
|
|
| 110. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-03-28 |
lilo entfernen, da grub auch installiert ist (weitere Einzelheiten siehe Bug #314004).
|
|
