Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 38 results
3.
Please wait, this can take some time.
Пачакайце, гэта можа заняць некаторы час.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
5.
Open Link in Browser
Адкрыць спасылку ў браўзеры
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Адкрыць спасылку ў браўзары
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Скапіяваць спасылку ў буфер абмену
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Капіяваць спасылку ў буфер
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
18.
_Partial Upgrade
_Частковае абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-22
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
_Частковае абнаўленьне
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
19.
_Continue
П_рацягнуць
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
_Працягнуць
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-09-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
26.
Software index is broken
we assert a clean cache
Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-04
In upstream:
Пашкоджаны індэкс праграм
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-07-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:377
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Немагчыма ўсталяваць або выдаліць праграмнае забеспячэнне. Для выпраўлення гэтай праблемы вы можаце выкарыстоўваць пакетны менеджар Synaptic або выканаць каманду «sudo apt-get install -f» у тэрмінале.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:378
28.
Could not initialize the package information
Памылка ініцыялізацыі звестак аб пакеце
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:385
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Падчас ініцыялізацыі звестак аб пакеце адбылася невырашальная праблема.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы ў пакеце «update-manager», дадаўшы да тэксту справаздачы наступнае паведамленне:
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце гэтае паведамленне:
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-17
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:386
30.
Could not calculate the upgrade
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:405
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Тимофей.