Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
7786 of 110 results
77.
Show and install available updates
أظهر وثبت التحديثات المتوفرة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-17
In upstream:
أظهر و ثبت التحديثات الموجودة
Suggested by Saleh Odeh on 2006-08-05
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
78.
Show version and exit
اعرض الإصدارة واخرج
Translated by Khaled Hosny on 2008-09-11
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../update-manager:71
79.
Directory that contains the data files
المجلد الذي يحتوي ملفات البيانات
Translated by Khaled Hosny on 2009-09-28
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../update-manager:74
80.
Check if a new Ubuntu release is available
التمس وجود إصدارة جديدة من أوبونتو
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-09-28
Located in ../update-manager:77
81.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
يفحص إن كانت الترقية ممكنة إلى أحدث إصدارة تطوير
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../update-manager:79
82.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
رقّ باستخدام آخر نسخة موصى بها لمرقي الإصدار
Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../update-manager:84
83.
Do not focus on map when starting
لا تركز على الخريطة عند البدء
Translated by Khaled Hosny on 2009-04-18
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../update-manager:91
84.
Do not check for updates when starting
لا تبحث عن التحديثات عند البدء
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-10
Located in ../update-manager:94
85.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
اختبر الترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)
Translated by Khaled Hosny on 2009-04-18
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../update-manager:98
86.
Show description of the package instead of the changelog
اعرض وصف الحزمة بدلًا من سجل التغييرات
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-23
Located in ../update-manager-text:59
7786 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.