Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
6170 of 110 results
61.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بالإنترنت.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
In upstream:
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بإنترنت.
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
62.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
التغييرات لإصدارات %s:
الإصدارة المثبتة: %s
الإصدارة المتوفرة: %s

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-02-11
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
63.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يحتوي سجل التغييرات أي تغييرات متعلقة.

من فضلك استخدم http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
64.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قائمة التغييرات ليست متاحة بعد.

من فضلك استخدام http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
65.
%s base
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
قاعدة %s
Translated by Abdullah Ibraheem on 2013-02-11
Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-02-11
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
66.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-24
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
67.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f م.بايت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-08-09
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
68.
updates
تحديثات
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله on 2007-07-31
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
69.
Changes
التغييرات
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-09-21
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
70.
Description
الوصف
Translated and reviewed by Saleh Odeh on 2006-07-31
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
6170 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.