Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
27 → 36 of 110 results First • • • Last
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "Synaptic" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
28.
Could not initialize the package information
تعذّرت تهيئة معلومات الحزمة
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
In upstream:
تعذّر تمهيد معلومات الحزم
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ عن هذه العلّة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مشكلة غير قابلة للحل صودفت أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ هذه العلة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Suggested by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
30.
Could not calculate the upgrade
تعذّر حساب الترقية
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
31.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية.

يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة ضمن حزمة 'update-manager' وتضمين رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:501
32.
Install Now
ثبّت الآن
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:266
33.
Install
ثبّت
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
34.
Download
نزّل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:346
35.
_Remind Me Later
_ذكرني لاحقًا
Translated by محمد أحمد
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:422
36.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإصدار %s:
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
27 → 36 of 110 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.