Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
18 of 8 results
3.
Please wait, this can take some time.
يرجى الانتظار، قد يستغرق هذا وقتا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-10
In upstream:
رجاء انتظر، قد يستغرق هذا وقتا
Suggested by Khaled Hosny on 2008-09-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
اكتملت عملية التحديث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-10
In upstream:
لقد انتهت عملية التحديث
Suggested by Saleh Odeh on 2006-07-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
28.
Could not initialize the package information
تعذّر تمهيد معلومات الحزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-16
In upstream:
تعذّر تهيئة معلومات الحزمة
Suggested by Nizar Kerkeni on 2008-09-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ عن هذه العلّة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-30
In upstream:
مشكلة غير قابلة للحل صودفت أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ هذه العلة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Suggested by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
38.
Downloading list of changes...
ينزّل قائمة التغييرات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-16
In upstream:
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
Suggested by Khaled Hosny on 2008-09-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
47.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
لا توجد مساحة كافية على القرص
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-18
In upstream:
لا توجد مساحة كافية على القرص الصلب
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
61.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بالإنترنت.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
In upstream:
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بإنترنت.
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
77.
Show and install available updates
أظهر وثبت التحديثات المتوفرة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-17
In upstream:
أظهر و ثبت التحديثات الموجودة
Suggested by Saleh Odeh on 2006-08-05
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.