Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 110 results
11.
The software on this computer is up to date.
البرمجيات مُحدّثة على هذا الحاسوب.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
مع ذلك، فإن %s %s متوفر حاليا (لديك %s).
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
رقِ
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
لن تُقدّم المزيد من التحديثات البرمجية لـ %s %s.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
لتبقى آمنا، ينبغي عليك الترقية إلى %s %s.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
لا يمكن تثبيت جميع التحديثات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
شغّل ترقية جزئية لتنزيل أكبر عدد ممكن من التحديثات.

قد يكون هذا بسبب:
* ترقية سابقة لم تكتمل
* مشاكل مع بعض البرمجيات المثبتة
* حزم برمجيات غير رسمية ليست مُقدَّمة من أبونتو
* تغييرات عادية في نسخة ما قبل الإصدار التجريبية من أبونتو
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
18.
_Partial Upgrade
ترقية _جزئية
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-09-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
_Continue
ا_ستمر
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله on 2007-07-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
20.
_Try Again
_حاول مُجددا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-01-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:348
1120 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.