Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 83 results
11.
Type your command
Skrifaðu skipunina þína
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Ritaðu skipunina þína
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-09-29
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
12.
Lock to Launcher
Læsa við ræsinn
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Læsa við Ræsi
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-06-28
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
13.
Unlock from Launcher
Aflæsa úr ræsinum
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Aflæsa úr Ræsi
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-06-28
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
18.
Show Desktop
Birta skjáborðið
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Sýna skjáborð
Suggested by Sveinn í Felli on 2012-09-25
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
28.
Eject parent drive
Ýta yfirdrifi út
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Kasta foreldra drifina út
Suggested by Benedikt Scheving-Thorsteinsson on 2012-05-22
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
29.
Eject
Spýta út
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Kasta út
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-07-01
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
30.
Safely remove parent drive
Fjarlægja yfirdrif örugglega
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Fjarlægja foreldradrif örugglega
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-09-29
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
31.
Safely remove
Fjarlægja á öruggan hátt
Translated by Andri Thorlacius on 2013-07-01
Reviewed by Sveinn í Felli on 2016-01-19
In upstream:
Fjarlægja örugglega
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-09-29
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
32.
Unmount
Aftengja úr skráakerfinu
Translated by Sveinn í Felli on 2016-01-18
In upstream:
Losa frá
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-07-01
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
33.
Ubuntu Desktop
Skjáborð Ubuntu
Translated by Árni Gunnarsson on 2012-03-03
Reviewed by Sveinn í Felli on 2016-01-19
In upstream:
Ubuntu-skjáborð
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-09-29
Located in ../panel/PanelMenuView.cpp:80
110 of 83 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Jóhannes Gunnar Þorsteinsson, Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.