Translations by VahidNameni
VahidNameni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
HUD
|
|
| 2013-06-06 |
HUD
|
|
| 23. |
Installing…
|
|
| 2013-10-30 |
در حال نصب ...
|
|
| 26. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-06-06 |
خالی کردن سطل زباله ...
|
|
| 27. |
Open
|
|
| 2013-06-07 |
گشودن
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-06-07 |
تغییر وضعیت دستگیره ها
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-06-07 |
کلید تغییر وضعیت دستگیره ها
|
|
| 62. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-06-06 |
با یک طقه بر روی این کلید HUD فراخوانی خواهد شد.
|
|
| 2013-06-06 |
با یک ضربه بر روی این کلید HUD فراخوانی خواهد شد.
|
|
| 64. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-06-06 |
گشودن یک پوشه یا اجرا کردن یک فرمان
|
|
| 65. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-30 |
مخفی سازی تمامی پنجره ها و بردن مرکز توجه به میزکار
|
|
| 67. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-06-06 |
گشودن اولین نشانگر فهرست از قاب، اجازه استفاده بهتری از صفحه کلید را می دهد.
|
|
| 68. |
Key to vertically maximize the focused window to the right
|
|
| 2013-10-30 |
کلید به بیشینه رساندن عمودی مرکز توجه پنجره به سمت راست
|
|
| 69. |
Semi-maximize vertically the focused window on the half right width of the screen
|
|
| 2013-10-30 |
به بیشینه رساندن نیمهِ مرکز توجه پنجره به صورت عمودی به نصف عرض سمت راست صفحه نمایش
|
|
| 70. |
Key to vertically maximize the focused window to the left
|
|
| 2013-10-30 |
کلید به بیشینه رساندن عمودی مرکز توجه پنجره به سمت چپ
|
|
| 71. |
Semi-maximize vertically the focused window to the half left width of the screen
|
|
| 2013-10-30 |
به بیشینه رساندن نیمهِ مرکز توجه پنجره به صورت عمودی به نصف عرض سمت چپ صفحه نمایش
|
|
| 74. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-06-06 |
میزان وضوح قاب برای وضعیت بیشینه پنجره
|
|
| 75. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-06-06 |
زمانی که پنجره در حال بیشینه بوده و نمایان در فضای کار کنونی است، قاب تاری غیر فعال است.
|
|
| 77. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-06-06 |
رنگ پس زمینه برای دش ، اجراگر و تعویض کننده ترتیب اثر داده نمی شود.
|
|
| 79. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-06-06 |
نوع تاری در دش.
|
|
| 83. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-06-06 |
به بیشینه رساندن خودکار مقدار
|
|
| 86. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-06-06 |
فعال کردن این گزینه، میانبر های موشواره و صفحه کلید را در هنگام استفاده نمایش می دهد.
|
|
| 87. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-06-06 |
کلید نمایش دش، اجراکننده و راهنما
|
|
| 88. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-06-06 |
نگه داشتن این کلید، اجراکننده و راهنما را ظاهر می کند. با تقه زدن دش گشوده می شود.
|
|
| 89. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-06-06 |
کلید دادن دادن مرکز توجه صفحه کلید به اجراکننده
|
|
| 90. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-06-06 |
دادن مرکز توجه صفحه کلید به اجراگر تا قابل ناوبری با کلید های نشانگر باشد.
|
|
| 91. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-06-06 |
کلید شروع اجراگر تعویض کننده برنامه
|
|
| 92. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-10-30 |
دوران هایی اطراف آیکون ها در اجراگر را نمایش می دهد. در هنگام رهاسازی، برجسته کردن آیکون ها را فعال می کند.
|
|
| 2013-10-30 |
دوران های اطراف آیکون ها در اجراگر. در هنگام رهاسازی، برجسته کردن آیکون ها را فعال می کند.
|
|
| 93. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-06-06 |
کلید شروع اجراگر تعویض کننده برنامه در معکوس کننده
|
|
| 94. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-10-30 |
دوران هایی اطراف آیکون ها در اجراگر به صورت معکوس به نمایش در می آورد. در هنگام رهاسازی، برجسته کردن آیکون ها را فعال می کند.
|
|
| 95. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-06-06 |
مدت زمان طقه دش
|
|
| 96. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-06-06 |
مدت زمانی که (به میلی ثانیه) برای گشودن دش به عنوان طقه محسوب می شود.
|
|
| 100. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-06-06 |
مخفی شدن اجراگر به صورت خودکار پس از گذشت مدت زمانی در صورت عدم فعالیت
|
|
| 104. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-06-06 |
اجرای انیمیشن در هنگام نمایش یا مخفی شدن اجراگر.
|
|
| 113. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-06-06 |
انتخاب کنید اجراگر در کدام نمایشگر در دسترس خواهد بود
|
|
| 114. |
All Displays
|
|
| 2013-10-30 |
تمامی صفحه نمایش ها
|
|
| 117. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-10-30 |
تعیین می کند اگر اجرا گر لبه دارد، نشانگر موس را در اختیار بگیرد.
|
|
| 119. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-10-30 |
تنظیمات کلی برای تغییر دادن نوع واکنش در هنگام آشکار سازی اجراگر
|
|
| 121. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-10-30 |
مقدار فشاری که نیاز است از طرف نشانگر وارد شود تا اجرا گر آشکار شود.
|
|
| 123. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-10-30 |
مقدار فشاری که موس نیاز دارد تا به صفحه نمایش بعدی منتقل شود.
|
|
| 125. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-10-30 |
میزان فشاری که نشانگر از دست می دهد.
|
|
| 127. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-10-30 |
حداکثر سرعتی که باعث می شود موس همچنان بی حرکت باشد.
|
|
| 129. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-10-30 |
تعداد میلی ثانیه ای که لبه ها چسبیده غیرفعال هستند بعد از اینکه حالت سکون به اتمام رسید.
|
|
| 130. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-10-30 |
اندازه آیکون اجراگر
|
|
| 131. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-10-30 |
اندازه آیکون های موجود در اجراگر
|
|
| 132. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-10-30 |
حالت نور پس زمینه آیکون اجراگر
|
|
| 133. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-10-30 |
تغییر چگونگی نورپس زمینه آیکون ها در اجراگر
|
|
| 139. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-10-30 |
انیمیشن آیکون در اجرا گر در زمان اجرا
|
|
| 140. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-10-30 |
انیمیشن آیکون در زمان اجرا پردازش نمایش می یابد.
|
|
| 144. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-10-30 |
انیمیشن ضروری آیکون اجراگر
|
|
