Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
17 of 7 results
21.
Sources
Tùsan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Bunan-tùs
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:268
25.
Paid
Air airgead
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Pàigte
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-22
Located in ../src/daemon.vala:1161
26.
Free
Saor an-asgaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Saor
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-22
Located in ../src/daemon.vala:1167
27.
Version %s
Tionndadh %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Tionndaidh %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
29.
Hardware requirements
Riatanasan air a' bhathar-chruaidh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
In upstream:
Iarratasan bathar-chruaidh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1563
33.
Developer Site
Làrach luchd-leasachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Làrach leasaichear
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1596
34.
Installed on
application is already installed
Air a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Stàlaichte air
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1602
17 of 7 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.