Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2011-03-18 |
Podesite i upravljajte svojim Ubuntu One korisničkim računom.
|
|
| 3. |
Always in sync
|
|
| 2011-09-03 |
Uvijek sinkronizirani
|
|
| 13. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-03-18 |
Spoji se na Ubuntu One
|
|
| 14. |
Thunderbird plug-in
|
|
| 2011-10-02 |
Dodatak za Thunderbird
|
|
| 16. |
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
| 2011-03-18 |
Došlo je do greške prilikom preuzimanja pristupnih podataka.
|
|
| 19. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-03-18 |
Informaciju nije moguće preuzeti. Možda je vaša Internet veza prekinuta?
|
|
| 20. |
The settings could not be changed,
previous values were restored.
|
|
| 2011-03-18 |
Postavke nije moguće promjeniti,
vraćene su prethodne postavke.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
| 2011-03-18 |
Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj uređaj iz Ubuntu Onea?
|
|
| 23. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-03-18 |
Upravljajte uređajima registriranim s vašim osobnim oblak
|
|
| 27. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-03-18 |
Uređaji spojeni s vašim osobnim oblakom su navedeni ispod.
|
|
| 31. |
Sync another folder with your cloud
|
|
| 2011-09-03 |
Sinkronizirajte drugi direktorij s vašim oblakom
|
|
| 32. |
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.
Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
|
|
| 2011-09-03 |
Odabrani direktorij "%(folder_path)s" nije valjan.
Odaberite direktorij unutar vašeg "%(home_folder)s" direktorija, koji se ne smije preklapati s postojećim direktorijem oblaka.
|
|
| 33. |
My personal folders
|
|
| 2011-09-03 |
Moji osobni direktoriji
|
|
| 34. |
Shared by %(other_user_display_name)s
|
|
| 2011-09-03 |
Podijelio/la %(other_user_display_name)s
|
|
| 36. |
Manage your cloud folders
|
|
| 2011-03-18 |
Upravljajte direktorijima u oblaku
|
|
| 37. |
Explore
|
|
| 2011-09-03 |
Istražite
|
|
| 40. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-03-18 |
Kod pretplate, sadržaj direktorija u oblaku bit će spojen s lokalnim direktorijem "%(folder_path)s".
Želite li se pretplatiti na ovaj direktorij u oblaku?
|
|
| 43. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2011-03-18 |
Odaberite direktorije iz vašeg oblaka koje želite sinkronizirati s ovim računalom
|
|
| 44. |
Connect
|
|
| 2011-03-18 |
Poveži
|
|
| 45. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-03-18 |
Spoji uslugu sinkronizacije datoteka s vašim osobnim oblakom
|
|
| 46. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka je onemogućena.
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-03-18 |
Prekini vezu
|
|
| 48. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-03-18 |
Odspoji uslugu sinkronizacije datoteka s vašim osobnim oblakom
|
|
| 49. |
File Sync is disconnected.
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka je odspojena.
|
|
| 51. |
Enable the file sync service
|
|
| 2011-03-18 |
Omogući uslugu sinkronizacije datoteka
|
|
| 52. |
File Sync error.
|
|
| 2011-03-18 |
Greška pri sinkronizaciji datoteka.
|
|
| 53. |
File Sync is up-to-date.
|
|
| 2011-03-18 |
Sve datoteke su sinkronizirane.
|
|
| 54. |
Restart
|
|
| 2011-03-18 |
Ponovo pokreni
|
|
| 55. |
Restart the file sync service
|
|
| 2011-03-18 |
Ponovno pokreni uslugu sinkronizacije datoteka
|
|
| 56. |
File Sync
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka
|
|
| 57. |
Start
|
|
| 2011-03-18 |
Pokreni
|
|
| 58. |
Start the file sync service
|
|
| 2011-03-18 |
Pokreni uslugu sinkronizacije datoteka
|
|
| 59. |
File Sync starting...
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka započinje...
|
|
| 60. |
Stop
|
|
| 2011-03-18 |
Zaustavi
|
|
| 61. |
Stop the file sync service
|
|
| 2011-03-18 |
Zaustavi uslugu sinkronizacije datoteka
|
|
| 62. |
File Sync is stopped.
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka je zaustavljena.
|
|
| 63. |
File Sync in progress...
|
|
| 2011-03-18 |
Sinkronizacija datoteka je u tijeku...
|
|
| 64. |
%(free_space)s available storage
|
|
| 2011-03-18 |
%(free_space)s slobodnog prostora
|
|
| 73. |
You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable more sync services.
|
|
| 2011-03-18 |
Da biste omogućili veći broj usluga za sinkronizaciju, morate instalirati paket <i>%(package_name)s</i>.
|
|
| 75. |
Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress
|
|
| 2011-04-04 |
Instalacija paketa <i>%(package_name)s</i> je u tijeku
|
|
| 82. |
Loading...
|
|
| 2011-03-18 |
Učitavanje…
|
|
| 93. |
%(app_name)s Control Panel
|
|
| 2011-03-18 |
%(app_name)s upravljačka ploča
|
|
| 94. |
Purchased Music
|
|
| 2011-03-18 |
Kupljena glazba
|
|
| 95. |
My folders
|
|
| 2011-03-18 |
Moji direktoriji
|
|
| 97. |
An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s.
|
|
| 2011-03-18 |
Za prijavu u %(app_name)s je potrebna veza na Internet.
|
|
| 99. |
No devices to show.
|
|
| 2011-03-18 |
Nema uređaja za prikaz.
|
|
| 100. |
No folders to show.
|
|
| 2011-03-18 |
Nema direktorija za prikaz.
|
|
| 120. |
Manage the sync services
|
|
| 2011-03-18 |
Upravljajte uslugama sinkronizacije
|
|
| 121. |
Enable the sync services for this computer.
|
|
| 2011-03-18 |
Omogućite usluge sinkronizacije za ovo računalo.
|
|
| 135. |
Manage the shares offered to others
|
|
| 2011-03-18 |
Upravljajte dijeljenjima prema drugim korisnicima
|
|
