Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 154 results
1.
Configure and manage your Ubuntu One account
Rèitich agus stiùirich an cunntas Ubuntu One agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
2.
Your services
Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
Translatable strings
Na seirbheisean agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
3.
Always in sync
Sioncronaichte an-còmhnaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
4.
If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}
Ma tha thu ag iarraidh barrachd fiosrachaidh air Ubuntu One, tadhail air {support_url}
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
5.
No, continue setting up
Chan eil, cumaidh mi a' dol leis an t-suidheachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
6.
You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in your menu.
'S urrainn dhut am pròiseas suidheachaidh ath-thòiseachadh uair sam bith 's tu a' briogadh air Ubuntu One sa chlàr-taice agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:96
7.
Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur a shuidheachadh Ubuntu One?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:98
8.
Yes, I want to cancel
Tha, tha mi airson sgur
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
9.
These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with this computer.
Seo nan pasganan sa neul agad. Tagh an fheadhainn tha thu airson sioncronachadh leis a' choimpiutair seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:101
10.
Syncing the cloud to your computer
Sioncronaich on sgoth gun a' choimpiutair agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-01
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
110 of 154 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.