Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 32 results
1.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
2.
Ubuntu One file services will be shutting down on June 1st, 2014.
Thanks for your support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
3.
New cloud folder(s) available
Tha pasgan(an) ùra ri fhaighinn san neul
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
Pasgan(an) ùr sgòth ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-29
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Chaidh na faidhlichean a shioncronachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
Sincronachadh faidhle air chrìochnachadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% air a choileanadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
%(percentage_completed)d%% air chrìochnachadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Tha na faidhlichean 'gan sioncronachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
Sincronachadh faidhle ann an ardhartas
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-29
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan eil àite ri fhaighinn sa phasgan a leanas:
"%s" a chaidh a cho-roinneadh le %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
Chan eil rùm ri fhaighinn air am pasgan:
"%s" roinnte le %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
'%(filename)s' ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile gan luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
In upstream:
'%(filename)s' ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-10-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 32 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.