Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 105 results
1.
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
all the text that is used in the gui
Ma chlàraicheas tu aig {app_name}, bidh thu ag aontachadh ri {privacy_policy} againn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
2.
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
Ma chlàraicheas tu aig {app_name}, bidh thu ag aontachadh ris na {terms_and_conditions}
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
3.
and {privacy_policy}
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
agus {privacy_policy}
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-22
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
4.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
5.
Type the characters above
Sgrìobh na caractaran a chì thu gu h-àrd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
6.
There was a problem getting the captcha, reloading...
Bha duilgheadas ann a' faighinn a' captcha, 'ga ath-luchdadh...
Translated by Akerbeltz on 2013-05-17
Reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
7.
If you can't read this then %(reload_link)s this page
Mur urrainn dhut seo a leughadh, %(reload_link)s an duilleag seo
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
8.
refresh
ath-nuadhaich
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
9.
Reload
Ath-luchdaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-25
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
10.
The captcha is a required field
Tha an captcha 'na raon riatanach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-13
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
110 of 105 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.