Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2012-04-18 |
بتسجيلك في {app_name} أنت توافق على {privacy_policy} الخاصة بنا.
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2012-04-18 |
بتسجيلك في {app_name} أنت توافق على {terms_and_conditions} الخاصة بنا.
|
|
| 3. |
and {privacy_policy}
|
|
| 2012-04-18 |
و {privacy_policy}
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-03-23 |
ألغِ
|
|
| 5. |
Type the characters above
|
|
| 2012-04-01 |
اكتب الأحرف الظاهرة في الصورة أعلاه
|
|
| 2012-04-01 |
اكتب الأحرف الموجودة في الصورة أعلاه
|
|
| 6. |
There was a problem getting the captcha, reloading...
|
|
| 2012-04-01 |
هناك مشكلة في الحصول على كلمة التحقق، لذا يعاد تحميلها...
|
|
| 7. |
If you can't read this then %(reload_link)s this page
|
|
| 2012-06-17 |
إذا لم يكن بمقدورك قراءة هذا، إذن %(reload_link)s هذه الصورة
|
|
| 8. |
refresh
|
|
| 2012-03-23 |
حدّث
|
|
| 9. |
Reload
|
|
| 2012-03-23 |
أعِد التحميل
|
|
| 10. |
The captcha is a required field
|
|
| 2012-04-01 |
كلمة التحقق حقل مطلوب
|
|
| 11. |
Close window and set up later
|
|
| 2012-06-17 |
أغلق النافذة وقم بالإعداد لاحقًا
|
|
| 2012-04-01 |
أغلق النافذة واضبط ذلك لاحقًا
|
|
| 12. |
Congratulations, {app_name} is installed!
|
|
| 2012-04-01 |
تهانينا، تم تثبيت {app_name}!
|
|
| 13. |
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
|
|
| 2012-04-01 |
لربط هذا الحاسوب بـ%(app_name)s أدخل بياناتك أدناه.
|
|
| 14. |
Register with {app_name}.
|
|
| 2012-09-30 |
سجّل في {app_name}.
|
|
| 16. |
Re-type Email address
|
|
| 2012-03-23 |
أعِد كتابة البريد الإلكتروني
|
|
| 17. |
The email must be a valid email address.
|
|
| 2012-03-23 |
يجب أن يكون عنوان البريد الإلكتروني صحيح.
|
|
| 18. |
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2012-03-23 |
عنوانا البريد الإلكتروني غير متطابقان، رجاءً تحقق من كلاهما.
|
|
| 19. |
Email
|
|
| 2012-04-01 |
البريد الإلكتروني
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2012-03-23 |
عنوانا البريد الإلكتروني غير متطابقان
|
|
| 21. |
Enter code verification here
|
|
| 2012-03-23 |
أدخل كود التحقق هنا
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2012-03-23 |
من فضلك أدخل اسمك
|
|
| 23. |
The process did not finish successfully.
|
|
| 2012-03-23 |
لم تنتهي العملية بنجاح.
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2012-04-18 |
ولوج باستخدام حسابي الموجود
|
|
| 26. |
I've forgotten my password
|
|
| 2012-03-23 |
لقد نسيت كلمة السر
|
|
| 27. |
Reset password
|
|
| 2012-03-23 |
استرجع كلمة السر
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2012-04-01 |
لاسترجاع كلمة سرّك على {app_name}، أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي سجلت به أدناه. وسنرسل لك تعليمات لاسترجاع كلمة سرّك.
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2012-03-23 |
من فضلك أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح
|
|
| 30. |
There was a problem accessing the Ubuntu One backend.
|
|
| 2013-09-13 |
هناك مشكلة في الوصول إلى خلفية أوبونتو ون.
|
|
| 31. |
Create %(app_name)s account
|
|
| 2012-04-01 |
أنشئ حساب %(app_name)s
|
|
| 33. |
Getting information, please wait...
|
|
| 2012-03-23 |
يجلب المعلومات، يرجى الانتظار...
|
|
| 34. |
Already have an account? Click here to sign in
|
|
| 2012-03-23 |
ألديك حساب؟ انقر هنا للولوج
|
|
| 37. |
Sign In to {app_name}
|
|
| 2012-04-18 |
ولوج إلى {app_name}
|
|
| 39. |
The name must not be empty.
|
|
| 2012-03-23 |
يجب أن لا يكون الاسم فارغا.
|
|
| 41. |
Network detection
|
|
| 2012-04-18 |
الكشف عن الشبكة
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2012-04-18 |
هل انت متصل؟ لا يمكن للجهاز اكتشاف اتصال إنترنت - انت بحاجة أنت تكون متصلًا لإعداد %(app_name)s
|
|
| 44. |
Create a password
|
|
| 2012-04-01 |
أنشئ كلمة سر
|
|
| 45. |
Your password was successfully changed.
|
|
| 2012-03-23 |
تغيرت كلمة سرك بنجاح.
|
|
| 46. |
At least one number
|
|
| 2012-03-23 |
رقم واحد على الأقل
|
|
| 47. |
Re-type Password
|
|
| 2012-03-23 |
أعِد كتابة كلمة السر
|
|
| 48. |
The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
|
|
| 2012-04-01 |
يجب أن تتكون كلمة السر من 8 أحرف على الأقل وأن تشتمل حرف واحد كبير ورقم واحد.
|
|
| 49. |
At least 8 characters
|
|
| 2012-03-23 |
8 أحرف على الأقل
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2012-03-23 |
كلمتا السر غير متطابقتان
|
|
| 51. |
The passwords don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2012-04-01 |
كلمتا السر غير متطابقتان، من فضلك تحقق منهما وحاول إدخالهما مرة أخرى.
|
|
| 52. |
Your password must contain
|
|
| 2012-04-18 |
كلمة السر يجب أن تحتوي
|
|
| 53. |
The password is too weak.
|
|
| 2012-03-23 |
كلمة السر ضعيفة جدًا.
|
|
| 54. |
At least one uppercase letter
|
|
| 2012-03-23 |
حرف علوي واحد على الأقل
|
|
| 55. |
Privacy Policy
|
|
| 2012-03-23 |
سياسة الخصوصية
|
|
| 56. |
Connecting to:
|
|
| 2012-04-18 |
الاتصال بـ:
|
|
