Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 263. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Проверка возможности обновления до последней нестабильной версии дистрибутива
|
|
| 264. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Попробуйте обновиться до самого последнего выпуска с помощью $distro-proposed
|
|
| 265. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Запустить в специальном режиме обновления.
В настоящее время поддерживается регулярное обновление для настольных и серверных систем.
|
|
| 266. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Протестировать обновление в безопасном режиме
|
|
| 267. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Проверять наличие новой версии дистрибутива и возвращать результат с помощью кода выхода
|
|
| 268. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
Проверка наличия нового релиза Ubuntu
|
|
| 269. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Ваша версия Ubuntu больше не поддерживается.
|
|
| 270. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Для получения информации об обновлении посетите:
%(url)
|
|
| 271. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
Новая версия не обнаружена
|
|
| 272. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление релиза сейчас не возможно
|
|
| 273. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление релиза сейчас не может быть выполнено, попробуйте позже. Сервер сообщил: «%s»
|
|
| 274. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Доступна новая версия «%s».
|
|
| 275. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Чтобы обновиться до него, выполните «do-release-upgrade».
|
|
| 277. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Доступно обновление Ubuntu %(version)s
|
|
| 278. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Вы отклонили обновление до Ubuntu %s
|
|
| 279. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-04 |
Добавить результаты отладки
|
|
