Translations by Hannie Dumoleyn

Het kan zijn dat uw grafische hardware niet volledig ondersteund wordt in Ubuntu 13.04.

<b><big>Ubuntu opwaarderen naar versie 13.04</big></b>

Berekenen van sources.list-vermelding is mislukt

Geen pakketbestanden gevonden; mogelijk is dit geen Ubuntu-medium of beschikt u niet over de juiste hardware-architectuur.

Pakket dat in slechte staat is verwijderen

Pakketten die in slechte staat zijn verwijderen

Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u het pakket verwijderen en doorgaan?

De pakketten ‘%s’ verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u de pakketten verwijderen en doorgaan?

Er is een onoplosbaar probleem geconstateerd bij het berekenen van de opwaardering. De oorzaak hiervan kan zijn: * Opwaardering naar een voorlopige versie van Ubuntu * Uitvoering van de huidige voorlopige versie van Ubuntu * Onofficiële softwarepakketten die niet door Ubuntu geleverd zijn.

Berekenen van de opwaardering is mislukt

Raden van het metapakket is mislukt

Verkrijgen van exclusieve vergrendeling is niet mogelijk

Dit betekent meestal dat een andere pakketbeheerprogramma (zoals apt-get of aptitude) actief is. Gelieve die toepassing eerst te sluiten.

Opwaarderen niet mogelijk

Het aanmaken van de sandbox-omgeving was niet mogelijk.

Deze opwaardering wordt in sandbox (test)-modus uitgevoerd. Alle wijzigingen worden naar ‘%s’ weggeschreven en zullen verloren gaan als u de computer afsluit. *Geen enkele* wijziging aan een systeemmap vanaf nu totdat u de computer opnieuw opstart zal permanent zijn.

Schrijven naar ‘%s’ is niet mogelijk

Laatste updates van het internet ophalen?

Bij de opwaardering kunnen automatisch de laatste updates van het internet opgehaald en geïnstalleerd worden. Als u een netwerkverbinding heeft is dit ten zeerste aan te bevelen. Het opwaardeerproces zal hierdoor langer duren, maar na afloop is uw systeem geheel bijgewerkt. Als u hier niet voor kiest zult u snel na de opwaardering de updates moeten installeren. Als u voor 'nee' kiest, wordt het netwerk helemaal niet gebruikt.

Niet voor mensen gedurende het ontwikkelstadium van uitgave %s

Bij het doorzoeken van uw softwarebronnen werd geen spiegelserver voor de opwaardering gevonden. Dit kan veroorzaakt worden door het draaien van een interne spiegelserver, of doordat de spiegelserverinformatie verouderd is. Wilt u uw 'sources.list'-bestand toch herschrijven? Als u 'Ja' kiest zullen alle '%s' in '%s' veranderd worden. Als u 'Nee' kiest zal de opwaardering afgebroken worden.

Installatie van de opwaarderingsbestanden is mislukt

Het verkrijgen van de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering is mislukt

Het systeem kon de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering niet verkrijgen. De opwaardering wordt nu afgebroken en het systeem wordt in de originele staat hersteld. Daarnaast wordt er een proces gestart voor de foutmelding.

Na het bijwerken van uw pakketinformatie, kon het essentiële pakket '%s' niet worden gevonden. Dit zou kunnen komen doordat er geen officiële spiegelservers in uw pakketbronnenlijst staan, of door bovenmatige belasting van de spiegelserver die u gebruikt. Zie /etc/apt/sources.list voor de huidige lijst van ingestelde pakketbronnen. In geval van een overbelaste spiegelserver, zou u op een later tijdstip de opwaardering wederom kunnen proberen.

Uitvoering van het opwaardeerprogramma is mislukt

Dit is waarschijnlijk een fout in het opwaardeerprogramma. Meld deze fout a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.

Het kan zijn dat uw grafische kaart niet volledig ondersteund wordt in Ubuntu 13.10.

Opwaardering naar de ontwikkelversie

<b><big>Ubuntu upgraden naar versie 13.10</big></b>

Voor een gedeeltelijke upgrade is authenticatie vereist.

Updatebeheer