Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
'sources.list' файлындағы '%s' үшін жазу табылмады.
'%s' үшін қалыпты жазуды қосу қажет пе? Егер 'Жоқ' таңдалғаны жаңартудан бас тартқаныңыз.
|
|
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Репозиторий туралы ақпарат қате
|
|
| 57. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Үшінші жақты бағдарламалар қайнар көзі өшірілді
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
'sources.list' файлындағы қайнарлары қарастырылмайтын етіп белгіленген. Кейінірек сіз оларды қайтадан «Бағдарламалар қайнар көздер» қосымша бағдарламасында немесе сіздің пакеттер менеджерінде оларды оң етіп белгілеу арқылы қолданылуыңыз мүмкін.
|
|
| 59. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Пакет(тер) тұрақсыз күйде
|
|
| 60. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
жаңартылатын "%s" пакеті толық емес және қайта орнатылуға тиіс, бірақ оған қатысты мұрағат файлы (архивный файл) табылмады. Бұл пакетті жекешелей жаңартыңыз немесе жойыңыз.
|
|
| 61. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту кезінде қате туындады
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту кезіндегі мәселе туындады. Әдетте бұл желідегі мәселелерінің кесірінен болуы мүмкін. Желілік қосылыстарды тексеріп, қайталап көріңіз.
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Дискіде қажетті бос орын жоқ
|
|
| 64. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту үзілді. Жаңарту үшін "%s" дискісінде %s бос орын қажет. Ең аз дегенде "%s" дискісінде қосымша %s орын босатыңыз. Қоқыс шелегін босатыңыз және "sudo apt-get clean" команда орындау арқылы, алдыңғы орнатулардың уақытша жүктелген пакеттерін жойыңыз.
|
|
| 65. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Өзгертулерді есептеу
|
|
| 66. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Жүйенің жаңартуын бастау қажет пе?
|
|
| 67. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту болдырылмады
|
|
| 68. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Бұл жаңарту тоқтатылып, жүйе бастапқы күйге келтірілетін болады. Жаңартуды кейінірек жалғастыруыңызға болады.
|
|
| 69. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуларды жүктеу мүмкін емес
|
|
| 70. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. Барлық жүктелген файлдар сақталынатын болады.
|
|
| 71. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Іске асыру кезінде қате туындады
|
|
| 72. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Жүйені бастапқы қалпына келтіру
|
|
| 73. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуларды орнату мүмкін емес
|
|
| 74. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту үзілді. Сіздің жүйеңіз бұзылып, қолдануға жарамсыз болуы мүмкін. Қазір қайта қалпына келтіру үрдісі орындалатын болады (dpkg --configure -a).
|
|
| 76. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз.
|
|
| 77. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Ескірген пакеттерді жоя қажет пе?
|
|
| 78. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Қалдыру
|
|
| 79. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Жою
|
|
| 80. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Тазарту кезінді, мәселе туындады. Толық ақпарат төменде сипатталған.
|
|
| 81. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Қажетті тәуелділіктер орнатылмаған
|
|
| 82. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Қажетті "%s" тәуелділігі орнатылмаған.
|
|
| 83. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Пакеттер менеджері тексеру
|
|
| 84. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды
|
|
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды
|
|
| 88. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Репозиторий туралы ақпаратын жаңарту
|
|
| 89. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Дискті қосу сәтсіз аяқталды
|
|
| 90. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Кешіріңіз, дискті қосу сәтсіз аяқталды.
|
|
| 91. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Пакет туралы дұрыс емес ақпарат
|
|
| 93. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Жүктелу
|
|
| 94. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартылу
|
|
| 95. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту аяқталды
|
|
| 96. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту аяқталды, бірақ жаңарту кезінде қателер пайда болды.
|
|
| 97. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Ескерген бағдарламаларды іздеу
|
|
| 98. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Жүйенің жаңартылуы аяқталды.
|
|
| 99. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Жарым-жартылай жаңарту аяқталды.
|
|
| 100. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Релиз туралы мәліметтері табылмады
|
|
| 101. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Мүмкін сервер аса жүктеулі.
|
|
| 102. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Релиз туралы мәліметтері жүктеу мүмкін емес
|
|
| 103. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Өзіңіздің интернетпен қосылысыңызды тексеріңіз.
|
|
| 106. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту құралын ашу мүмкін емес
|
|
| 108. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту құралын баспасы
|
|
| 109. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту құралы
|
|
| 110. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Алу мүмкін емес
|
|
| 111. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуларды алу мүмкін сәтсіз аяқталды. Желілік мәселелер болуы мүмкін.
|
|
