Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
т
|
|
| 222. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Қолдау көрсетілмейді: %s
|
|
| 223. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Жоюға: %s
|
|
| 224. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Орнатуға: %s
|
|
| 225. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуға: %s
|
|
| 226. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Жалғастыру [Иж]
|
|
| 227. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуды аяқтау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.
Егер сіз "и" таңдасаңыз, жүйе қайта жүктелетін болады.
|
|
| 228. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
%(speed)s/с жылдамдықпен %(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде
|
|
| 229. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
%(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде
|
|
| 230. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Бөлек файлдарға барысын көрсету
|
|
| 231. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуды _болдырмау
|
|
| 232. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуды _жалғастыру
|
|
| 233. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Ағымдағы жаңартуды үзу қажет пе?</big></b>
Егер жаңартуды үзетін болсаңыз, жүйеңіз жұмыс істемейтін күйге айналуы мүмкін. Жаңартуды қадала жалғастыруды сұраймыз.
|
|
| 234. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуды _бастау
|
|
| 235. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Алмастыру
|
|
| 236. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Файлдар арасындағы айырмашылықтар
|
|
| 237. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Қате туралы есепті жіберу
|
|
| 238. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Жалғастыру
|
|
| 239. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Жаңартуды бастайын ба?</big></b>
|
|
| 240. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Жаңартуды аяқтау үшін жүйеңізді қайта жүктеңіз.</big></b>
Жалғастыру алдында өзіңіздің құжаттарыңызды сақтаңыз.
|
|
| 241. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Дистрибутивті жаңарту
|
|
| 243. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 244. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Бағдарламалардың жаңа қайнар көздерін қосу
|
|
| 245. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Компьютер қайта жүктелуде
|
|
| 246. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Терминал
|
|
| 247. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Жаңарту
|
|
| 248. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Ubuntu жаңа нұсқасы жетімді. Жаңартасыз ба?</b>
|
|
| 249. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартпау
|
|
| 250. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Кейінірек сұрау
|
|
| 251. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Иә, қазір жаңарту
|
|
| 252. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Сіз Ubuntu-ның келесі нұсқасына дейін жаңартуды кері қайтардыңыз
|
|
| 258. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Үлгісін көрсету және шығу
|
|
| 259. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Мәліммет файлдары бар бума
|
|
| 260. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Көрсетілген интерфейсті ашу
|
|
| 261. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Жарым-жартылай жаңарту жасалынуда
|
|
| 262. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Дистрибутивті жаңарту құралы жүктелуде
|
|
| 263. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Дистрибутивтің соңғы тұрақсыз үлгісіне дейін жаңарту мүмкіндігін тексеру
|
|
| 264. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
$distro-proposed бұтағындағы жаңарту құралын қолданып, соңғы релизге дейін жаңартып көріңіз
|
|
| 265. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуды арнайы режимін ашу.
Қазіргі уақытта жүйелі жаңартулар "***настольный***" және "серверлік" жүйелерге жетімді.
|
|
| 266. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңартуларды қауіпсіз режимінде тестілеу
|
|
| 267. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Дистрибутивтің жаңа нұсқасының жетімдігін тексеріп, нәтижесін шығу кодымен шығару
|
|
| 269. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Сіздің Ubuntu нұсқаңызға қолдау ендігәрі көрсетілмейді.
|
|
| 270. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңарту жайлы мәліметті осы жерден таба аласыз:
%(url)s
|
|
| 271. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
Жаңа релиз табылмады
|
|
| 272. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
Дәл қазір релизді жаңартуы мүмкін емес
|
|
| 273. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Релиздың жаңартуын қазір орындауға болмайды, кейінірек қайта жасап көріңіз. Сервер жауабы: "%s"
|
|
| 274. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
"%s" жаңа релизі жетімді
|
|
| 275. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Сол релизге дейін жаңартылу үшін "do-release-upgrade" командасын орындаңыз.
|
|
| 277. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu %(version)s жаңартуы жетімді
|
|
| 278. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Сіз Ubuntu-ды %s дейін жаңартуды кері қайтардыңыз
|
|
