Translations by S.M.Mousavi
S.M.Mousavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2023-03-23 |
شما در حال اجرای ارتقا از طریق یک ارتباط ssh راه دور با یک ظاهر که این را پشتیبانی نمی کند هستید. لطفا ارتقا در حالت متنی را با 'do-release-upgrade' امتحان کنید.
ارتقا هم اکنون خاتمه پیدا خواهد کرد. لطفا بدون ssh را امتحان کنید
|
|
| 49. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2023-03-23 |
در طی مرحله توسعه از انتشار %s برای انسان نیست
|
|
| 51. |
No valid mirror found
|
|
| 2023-03-23 |
قرینه معتبری پیدا نشد
|
|
| 53. |
Generate default sources?
|
|
| 2023-03-23 |
منبع‌‌های پیش‌فرض ساخته شود؟
|
|
| 54. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-03-23 |
پس از پویش «sources.list» شما، هیچ ورودی درستی برای «%s» یافت نشد.
آیا ورودی‌های پیش‌فرض برای «%s» باید اضافه شوند؟ اگر «خیر» انتخاب کنید، ارتقا لغو خواهد شد.
|
|
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2023-03-23 |
اطلاعات مخزن نامعتبر است.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقای اطلاعات مخزن به یک فایل نامعتبر منتج شد بنابراین فرآیند گزارش اشکال در حال شروع است.
|
|
| 57. |
Third party sources disabled
|
|
| 2023-03-23 |
منابع سوم شخص غیر فعال شده است
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2023-03-23 |
برخی از ورودی‌ها در sources.list شما غیرفعال شده بود. شما می‌توانید آن‌ها را پس از ارتقا با ابزار 'software-properties' یا مدیر بسته‌ها بازفعال کنید.
|
|
| 59. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2023-03-23 |
بسته(ها) در وضعیت ناسازگار
|
|
| 61. |
Error during update
|
|
| 2023-03-23 |
خطا در بروزرسانی
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2023-03-23 |
یک مشکل در هنگام بروزرسانی رخ داد. این معمولا نوعی مشکل شبکه است، لطفا اتصال شبکه خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.
|
|
| 65. |
Calculating the changes
|
|
| 2023-03-23 |
در حال محاسبه تغییرات
|
|
| 66. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2023-03-23 |
آیا می‌خواهید ارتقا را آغاز کنید؟
|
|
| 67. |
Upgrade canceled
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا لغو شد
|
|
| 68. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا هم اکنون لغو خواهد شد و وضعیت اصلی سیستم بازگردانی خواهد شد. شما می‌توانید ارتقا را در زمانی دیگر ادامه دهید.
|
|
| 69. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست ارتقاها را بارگیری کند
|
|
| 70. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام ماند. لطفا اتصال اینترنت یا رسانه نصب خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. تمام فایل‌های بارگیری شده، نگهداری خواهد شد.
|
|
| 71. |
Error during commit
|
|
| 2023-03-23 |
خطا در حین کامیت (commit)
|
|
| 72. |
Restoring original system state
|
|
| 2023-03-23 |
بازگرداندن وضعیت اصلی سیستم
|
|
| 73. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست ارتقاها را نصب کند
|
|
| 74. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام ماند. سیستم شما ممکن است در وضعیت غیرقابل استفاده باشد. هم اکنون یک بازیابی اجرا خواهد شد (dpkg --configure -a)
|
|
| 75. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2023-03-23 |
لطفا این مشکل را در مرورگر به آدرس http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug گزارش کنید و فایل‌های در /var/log/dist-upgrade/ را به گزارش پیوست کنید.
%s
|
|
| 76. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام شد. لطفا اتصال اینترنت یا رسانه نصب خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.
|
|
| 77. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2023-03-23 |
بسته‌های منسوخ حذف شوند؟
|
|
| 78. |
_Keep
|
|
| 2023-03-23 |
_نگه‌داشتن
|
|
| 79. |
_Remove
|
|
| 2023-03-23 |
_حذف
|
|
| 80. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2023-03-23 |
یک مشکل در حین پاکسازی (clean-up) رخ داد. لطفا پیغام زیر را برای اطلاعات بیشتر ببینید.
|
|
| 81. |
Required depends is not installed
|
|
| 2023-03-23 |
وابستگی‌های موردنیاز نصب نیستند
|
|
| 82. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2023-03-23 |
وابستگی موردنیاز '%s' نصب نیست.
|
|
| 83. |
Checking package manager
|
|
| 2023-03-23 |
در حال بررسی مدیر بسته
|
|
| 84. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2023-03-23 |
آماده‌سازی ارتقا شکست خورد
|
|
| 88. |
Updating repository information
|
|
| 2023-03-23 |
در حال بروزرسانی اطلاعات مخزن
|
|
| 93. |
Fetching
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واکشی
|
|
| 96. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا کامل شد اما خطاهایی در طول فرآیند ارتقا وجود داشت.
|
|
| 97. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2023-03-23 |
در حال جستجوی نرم‌افزارهای منسوخ
|
|
| 104. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2023-03-23 |
احراز هویت '%(file)s' با '%(signature)s'
|
|
| 107. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2023-03-23 |
این به احتمال زیاد یک اشکال در ابزار ارتقاست. لطفا آن را بعنوان یک باگ با استفاده از دستور 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' گزارش دهید.
|
|
| 126. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2023-03-23 |
لطفا '%s' را درون درایو '%s' بگذارید
|
|
| 130. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2023-03-23 |
سخت‌افزار گرافیکی شما ممکن است کاملا در اوبونتو ۱۲٫۰۴ LTS پشتیبانی نشود.
|
|
| 132. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا ممکن است باعث کاهش جلوه‌های میزکار، و کارایی در بازی‌ها و برنامه‌های گرافیک محور شود.
|
|
| 133. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2023-03-23 |
این رایانه هم اکنون از راه‌انداز گرافیکی 'fglrx' AMD استفاده می‌کند. هیچ نسخه‌ای از این راه‌انداز که با سخت‌افزار شما در اوبونتو ۱۰٫۰۴ LTS کار کند موجود نیست.
|
|
| 138. |
No init available
|
|
| 2023-03-23 |
init موجود نیست
|
|
| 143. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2023-03-23 |
*DEPRECATED* این گزینه نادیده گرفته خواهد شد
|
|
| 144. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2023-03-23 |
فقط یک ارتقا جزیی انجام بده (sources.list بازنویسی نمیشود)
|
|
| 149. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واکشی پرونده %li از %li با %s بیت/ثانیه
|
|
| 151. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واكشی پرونده %li از %li
|
|
| 153. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2023-03-23 |
مشکل‌های وابستگی - در حال رها کردن بصورت پیکربندی نشده
|
|
| 154. |
Could not install '%s'
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست '%s' را نصب كند
|
|
| 155. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2023-03-23 |
عملیات ارتقا ادامه خواهد یافت ولی بسته '%s' ممکن است در حالت کار کردن قرار نگیرد. لطفا گزارش یک باگ در مورد آن را مدنظر قرار دهید.
|
|
