|
|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Defekte Pakete
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Ihr System enhält defekte Pakete, die mit dieser Anwendung nicht repariert werden können. Bitte verwenden Sie »Synaptic« oder »apt-get« zur Reparatur der Pakete, bevor Sie fortfahren.
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
13.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein unlösbares Problem trat beim Ermitteln der Systemaktualisierung auf.
Dies kann verursacht worden sein durch:
* Aktualisieren auf eine Vorabversion von Ubuntu
* Verwendung der aktuellen Vorabversion von Ubuntu
* Inoffizielle Softwarepakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
|
|
|
14.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Dies ist wahrscheinlich ein vorübergehendes Problem.
Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
|
|
|
15.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Falls nichts von dem zutrifft, melden Sie diesen Fehler bitte, indem Sie den Befehl »ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core« in einem Terminal ausführen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
16.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
|
|
|
17.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Fehler bei der Echtheitsprüfung einiger Pakete
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
|
|
|
18.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Die Echtheit einiger Pakete konnte nicht bestätigt werden. Dies kann an vorübergehenden Netzwerkproblemen liegen. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. Unten stehend sehen Sie eine Liste derjenigen Pakete, deren Echtheit nicht bestätigt werden konnte.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
|
|
|
19.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Das Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen, wurde aber durch das System gesperrt.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
20.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Das unbedingt notwendige Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
|
