Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
15 of 5 results
1.
Install RELEASE
Do not translate the word "RELEASE".  It is used as a marker by casper.
Stàlaich RELEASE
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-25
Located in ../desktop/ubiquity.desktop.in.h:2 ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:2
2.
Install this system permanently to your hard disk
Stàlaich an siostam seo air a' chlàr-chruaidh agad gu buan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
In upstream:
cuir an dreuchd a siostam seo còmhnaidheach
Suggested by alasdair caimbeul on 2009-11-02
Located in ../desktop/ubiquity.desktop.in.h:3 ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:3
3.
Prepare for shipping to end user
Ullaich airson a chur gun chleachdaiche deireannach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
Located in ../desktop/oem-config-prepare-kde.desktop.in.h:1 ../desktop/oem-config-prepare-gtk.desktop.in.h:1
4.
Install Ubuntu on your machine
Stàlaich Ubuntu air an inneal agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-02
Located in ../desktop/com.ubuntu.ubiquity.policy.in.h:1
5.
Authentication is required to install your machine
Tha feum air dearbadh mus gabh a stàladh air an inneal agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-02
Located in ../desktop/com.ubuntu.ubiquity.policy.in.h:2
15 of 5 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.