Browsing Venetian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Venetian guidelines.
110 of 304 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Conetendo...
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Conexion falìa
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Conexo
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Riavia par continuar
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instala
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Istala (OEM mode, solo par asembladori)
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Te si drio istalar el sistema ne la modalità par gli asembladori. Inserir un nome univoco par questo inxieme de sistemi. El nome el verà salvà sul sistema istalà e el podarà esar usà par dar na man nela segnalaxion dei bug
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Te pol proar ${RELEASE} diretamente da sto suporto (${MEDIUM}) sensa doer modifigar el to computer.
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Opure, se te si pronto, te pol istalar ${RELEASE} de fianco (par averghe Ubuntu e l'altro SO contemporaneamente sul steso pc usandoli uno ala olta) o al posto del Sistema Operatio che te ghè adeso. Questa operaxion no la doaria dimandar maxa tempo.
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Proa ${RELEASE}
Translated and reviewed by Emiliano Malerba on 2015-08-20
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Venetian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emiliano Malerba.