Translations by Learner
Learner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-03-22 |
Ulanmoqda...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2015-03-22 |
Ulanib bo'lmadi.
|
|
| 2014-09-02 |
Алоқа ўрнатиб бўлмади.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-03-22 |
Ulandi.
|
|
| 2014-09-02 |
Уланди.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-03-22 |
Davom etish uchun O'chirib-Yoqing
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2015-03-22 |
Oʻrnatish
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-03-22 |
O'rnatish (OEM usuli, faqat uskuna ishlab chiqaruvchilar uchun)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-03-22 |
Siz tizimni ishlab chiqaruvchilar usulida o'rnatyapsiz. Iltimos, tizim uchun nom kiriting. Ushbu nom o'rnatilgan tizimda saqlanadi va tizimdagi nosozlik ma'lumotlarini etkazish uchun foydalaniladi.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-03-22 |
Siz ${RELEASE}'ni komp'yuteringizga hech qanday o'zgarishlarsiz ${MEDIUM} orqali sinab ko'ringiz mumkin.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-03-22 |
Agar siz tayyor bo'lsangiz, hozirgi operasion tizimingizga to'g'ridan-to'g'ri ${RELEASE}'ni o'rnata olasiz. Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-03-22 |
${RELEASE}'ni sinab ko'rish
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-03-22 |
${RELEASE}'ni o'rnatish
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-03-22 |
Siz <a href="release-notes">release notes</a> yoki <a href="update">update this installer</a>ni o'qishni xohlayotgan bo'lishingiz mumkin.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-03-22 |
Siz <a href="release-notes">release notes</a>ni o'qishni xohlayotgan bo'lishingiz mumkin.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-03-22 |
Siz <a href="update">update this installer</a>ni xohlayotgan bo'lishingiz mumkin.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2015-03-22 |
Qayerdasiz?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tartibi
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tartibini tanlang:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviaturangizni tekshirish uchun shu erda yozing
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tartibi aniqlandi
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tugmalar tartibi aniqlandi
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tartibi aniqlandi...
|
|
| 2015-03-22 |
Klaviatura tugmalar tartibi aniqlandi...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-03-22 |
Iltimos, quyidagi tugmalardan birini bosing:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-03-22 |
Quyidagi tugmalar klaviaturangizda mavjudmi?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2015-03-22 |
Kimsiz?
|
|
| 37. |
Your name:
|
|
| 2015-03-22 |
Ismingiz:
|
|
| 38. |
Your name
|
|
| 2015-03-22 |
Ismingiz
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2015-03-22 |
Kamida 8 belgidan iborat maxfiy so'z
|
|
| 2014-09-02 |
Камида 8 белгидан иборат махфий сўз
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2015-03-22 |
Maxfiy so'zni qaytadan yozing
|
|
| 2014-09-02 |
Махфий сўзни қайтадан ёзинг
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2015-03-22 |
Foydalanuvchi nomini tanlang:
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2015-03-22 |
Foydalanuvchi nomi
|
|
| 43. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2015-03-22 |
<small>Agar ushbu kompyuterdan bir necha kishi foydalansa, oʻrnatishdan soʻng bir nechta hisoblarni moslashingiz kerak boʻladi.</small>
|
|
| 44. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-03-22 |
Kichik harflar bilan boshlanishi kerak.
|
|
| 45. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2015-03-22 |
Faqat kichik harflar, raqamlar, chiziqcha va tagiga chizilgan simvollardan iborat bo'lishi mumkin.
|
|
| 46. |
Skip
|
|
| 2015-03-22 |
O'tkazib yuborish
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2015-03-22 |
Maxfiy so'z tanlang:
|
|
| 50. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-03-22 |
<small>Maxfiy so'zni qayta kiritishingizga sabab, uni to'gri yozilganligini tekshirish uchun kerak.</small>
|
|
| 51. |
Password
|
|
| 2015-03-22 |
Maxfiy so'z
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2015-03-22 |
Maxfiy so'zni tasdiqlash
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-03-22 |
Maxfiy so'zni tasdiqlang:
|
|
| 66. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-03-22 |
Komp'yuteringizning nomi:
|
|
| 67. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2015-03-22 |
Komp'yuteringiz boshqa komp'yuterlar bilan gaplashganda ushbu nomdan foydalanadi.
|
|
| 68. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2015-03-22 |
1 dan 63 gacha bo'lgan uzunlikdagi belgilar bo'lishi kerak.
|
|
| 69. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2015-03-22 |
Faqat harflar, raqamlar, chiziqlar va nuqtalar bo'lishi mumkin.
|
|
| 70. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2015-03-22 |
Chiziqcha bilan boshlanmasin va tugamasin.
|
|
| 71. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2015-03-22 |
Nuqta bilan boshlanishi va tugallanmasligi kerak yoki ".." ko'rinishda bo'lmasligi kerak.
|
|
