Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-12 |
Не вдалося встановити з'єднання.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-12 |
З’єднано.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-04-30 |
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a> або <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2020-04-30 |
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-04-30 |
Можливо, Ви бажаєте <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
| 28. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-12 |
Один обліковий запис для входу на всі служби Ubuntu
|
|
| 29. |
Error registering account
|
|
| 2013-10-12 |
Помилка під час спроби зареєструвати обліковий запис
|
|
| 30. |
Error loging into the account
|
|
| 2013-10-12 |
Помилка під час спроби увійти до облікового запису
|
|
| 31. |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-12 |
Виникли якісь проблеми
|
|
| 32. |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-12 |
<a href="">Дізнатися більше</a>
|
|
| 33. |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-12 |
Мною прочитано <a href="">Умови надання послуг Ubuntu One</a>. Я погоджуюся з ними.
|
|
| 34. |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-12 |
<span size="small">Вкажіть адресу електронної пошти, яку ви використовуєте для входу до облікового запису Ubuntu One.</span>
|
|
| 35. |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-12 |
<span size="small">Якщо у вас ще немає облікового запису, не хвилюйтеся, ми створимо такий запис для вас.</span>
|
|
| 36. |
Ubuntu One email
|
|
| 2013-10-12 |
Ел. пошта Ubuntu One
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-12 |
Пароль (принаймні 8 символів)
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2013-10-12 |
Повторіть пароль
|
|
| 47. |
Log in later
|
|
| 2013-10-12 |
Увійти пізніше
|
|
| 48. |
Register later
|
|
| 2013-10-12 |
Зареєструватися пізніше
|
|
| 53. |
Apps
|
|
| 2013-10-12 |
Програми
|
|
| 54. |
Photos
|
|
| 2013-10-12 |
Фото
|
|
| 55. |
Music
|
|
| 2013-10-12 |
Музика
|
|
| 56. |
Cloud
|
|
| 2013-10-12 |
Хмара
|
|
| 57. |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-12 |
Вкажіть адресу вашої електронної пошти:
|
|
| 58. |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-10-12 |
Вкажіть ваше ім’я і виберіть пароль:
|
|
| 59. |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-10-12 |
Ubuntu One — система єдиного облікового запису, за допомогою якого ви зможете користуватися усіма службами та сайтами, пов’язаними з Ubuntu.
|
|
| 60. |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-10-12 |
Отримуйте нові програми для Центру програм, зберігайте файли у вашій особистій скриньці обчислювальної «хмари», купуйте композиції у Музичній крамниці, керуйте вашими сплатами та передплатами. Якими службами ви хочете скористатися? Вирішувати саме вам.
|
|
| 61. |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2013-10-12 |
Якщо у вас вже був обліковий запис системи єдиного входу Ubuntu, цей запис просто було перейменовано на обліковий запис Ubuntu One.
|
|
| 62. |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2013-10-12 |
Не встановлено з’єднання з інтернетом. Для створення облікового запису та для того, щоб увійти до системи Ubuntu One, вам доведеться з’єднати ваш комп’ютер з інтернетом.
|
|
| 63. |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-12 |
У вас ще немає облікового запису Ubuntu One.
|
|
| 64. |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-10-12 |
У вас вже є обліковий запис Ubuntu One і ваш пароль:
|
|
| 87. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-11 |
Де слід встановити Kubuntu?
|
|
| 126. |
Size:
|
|
| 2012-10-11 |
Розмір:
|
|
| 149. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2020-04-30 |
Таке часто трапляється через дефекти жорсткого диску. Можливо, він занадто старий і потребує заміни, або кращих умов для охолодження.
|
|
| 216. |
USB disk
|
|
| 2020-04-30 |
USB-накопичувача
|
|
| 217. |
CD
|
|
| 2020-04-30 |
компакт-диска
|
|
| 283. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-10-11 |
Шифрування диска захистить ваші файли, якщо ваш комп'ютер буде викрадено. Таке шифрування потребує введення коду захисту кожного разу, коли ви вмикаєте ваш комп'ютер.
|
|
| 289. |
LVM...
|
|
| 2012-10-11 |
LVM...
|
|
| 290. |
Volume groups:
|
|
| 2012-10-11 |
Групи томів:
|
|
| 291. |
Encryption Options
|
|
| 2012-10-11 |
Параметри шифрування
|
|
| 294. |
MB
|
|
| 2012-10-11 |
МБ
|
|
