Browsing Telugu translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Telugu guidelines.
147156 of 304 results
147.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
లక్ష్య పార్టిషన్ మీద స్థాపన పూర్తిచేయుటకు తగినంత డిస్కు ఖాళీ స్థలం లేకపోవడంవల్ల ఇలా అయ్యింది. దయచేసి స్థాపకాన్ని మరలా నడిపి స్థాపించడానికి ఒక అతిపెద్ద పార్టిషన్‌ను ఎంచుకోండి.
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:119001
148.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
సాధారణంగా చెడిపోయిన CD/DVD డిస్కు లేదా డ్రైవ్ వల్లే ఇలా అవుతుంది. ఇది CD/DVD లను శుభ్రంచేయుటకు సహాయపడవచ్చు, CD/DVD ని తక్కువ వేగం వద్ద బర్న్ చేయడం, లేదా CD/DVD డ్రైవ్ అద్దాన్ని శుభ్రంచేయటానికి(శుభ్రపరిచే సామాగ్రి సాధారణంగా ఎలక్ట్రానిక్స్ సరఫరాదారుల వద్ద లభిస్తాయి).
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:120001
149.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
ఇది సాధారణంగా చెడిపోయిన హార్డ్‍డిస్కు వలన కావొచ్చు. హార్డ్‍డిస్కు పాతదా కాదా మరియు పునఃస్థాపన అవసరమో కాదో తేల్చుటలో మరియు వాటిని పరీక్షించుటలో సహాయం చేస్తుంది, లేక సిస్టంని ఒక చల్లని పరిసరానికి తరలించు.
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:121001
150.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
సాధారణంగా చెడిపోయిన CD/DVD డిస్కు లేదా డ్రైవ్ వల్లే ఇలా అవుతుంది. ఇది CD/DVD లను శుభ్రంచేయుటకు సహాయపడవచ్చు, CD/DVD ని తక్కువ వేగం వద్ద బర్న్ చేయడం, లేదా CD/DVD డ్రైవ్ అద్దాన్ని శుభ్రంచేయటానికి(శుభ్రపరిచే సామాగ్రి సాధారణంగా ఎలక్ట్రానిక్స్ సరఫరాదారుల వద్ద లభిస్తాయి), హార్డ్‍డిస్కు పాతదా కాదా మరియు పునఃస్థాపన అవసరమో కాదో తేల్చుటలో మరియు వాటిని పరీక్షించుటలో సహాయం చేస్తుంది, లేక సిస్టంని ఒక చల్లని పరిసరానికి తరలించు.
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
151.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
Type: select
Description
కిందతెలిపిన ఫైల్‌కి CD/DVD లో ఉన్న దాని సోర్సు ఫైల్‌తో సరిపోలడంలేదు:
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:123001
152.
Copying installation logs...
Type: text
Description
స్థాపనప్రక్రియ చిట్టాలను నకలుతీయిస్తోంది...
Translated by Praveen Illa
Reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:124001
153.
Configuring target system...
Type: text
Description
లక్ష్య వ్యవస్థను స్వరూపిస్తోంది...
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:125001
154.
Configuring system locales...
Type: text
Description
వ్యవస్థ స్థానికీకరణలను స్వరూపిస్తోంది...
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:126001
155.
Configuring apt...
Type: text
Description
apt స్వరూపించబడుతోంది...
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:127001
156.
Configuring time zone...
Type: text
Description
సమయ క్షేత్రం స్వరూపించబడుతోంది...
Translated and reviewed by Praveen Illa
Located in ../ubiquity.templates:128001
147156 of 304 results

This translation is managed by Telugu l10n Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaji Marisetti, Chaitanya Kumar CH, Praveen Illa, arjuna rao chavala.